
1
00:00:40,200 --> 00:00:44,200
כתובית באנגלית נוצרה על ידי:
Eng/Lo�ay M. Mostafa
loay_76@yahoo.com 

2
00:01:48,665 --> 00:01:50,835
כולם מחופשים?

3
00:01:51,000 --> 00:01:53,170
- חליפה חדשה?
- משהו טוב?

4
00:01:53,377 --> 00:01:54,468
כֵּן. כמו נפיחה

5
00:01:55,420 --> 00:01:57,674
בשביל אנני, הא?
- כן

6
00:01:58,173 --> 00:02:01,138
מתי הרכבת שלה נכנסת?
הו, יש לי זמן

7
00:02:01,300 --> 00:02:03,803
- מה שלום אמא?
- יותר טוב

8
00:02:04,636 --> 00:02:08,646
– נרדם כבר הבוקר, והשכבתי אותה
כן, אני יודע, שמעתי אותה בוכה

9
00:02:09,557 --> 00:02:11,609
כן, היא בכתה חזק, בסדר

10
00:02:13,310 --> 00:02:17,782
אבא, עשינו איתה טעות נוראית. איכשהו
צריך לגרום לה להבין שלארי מת

10
00:02:18,064 --> 00:02:21,741
- זה מטורף מה שהיא עושה
אולי היא תשמע אותנו

11
00:02:22,234 --> 00:02:24,998
אבא, גש למוסך עם
איתי, אני רוצה לדבר איתך

12
00:02:27,489 --> 00:02:30,751
אני מניח שאתה צריך להוציא את הדברים האלה ממך
חשוב כי לעולם לא תשכנע אותה

13
00:02:30,908 --> 00:02:33,791
אבל שלוש שנים
אף אחד לא חוזר אחרי שלוש שנים

14
00:02:33,952 --> 00:02:36,917
אה, אתה יכול לדבר לעצמך כחול בפנים
אבל אין גופה ואין קבר

15
00:02:37,080 --> 00:02:39,665
דווח על נעדר 
זה הכל, אז איפה אתה?

16
00:02:40,875 --> 00:02:45,679
אתה רק צריך לחפש את זה בעיתונים
כל חודש מישהו מופיע איפשהו

17
00:02:45,962 --> 00:02:48,347
אז הבא יהיה לארי

18
00:02:48,506 --> 00:02:51,685
תראה, אבא
אני אבקש מאן להתחתן איתי

19
00:02:55,303 --> 00:02:58,151
ובכן, אנני היא הילדה של לארי
היא הייתה מאורסת להינשא לו

20
00:02:58,306 --> 00:03:01,568
היא לא הילדה של לארי
איך היא יכולה להיות הילדה של לארי כשלארי מת?

21
00:03:03,143 --> 00:03:07,200
ובכן, מנקודת המבט של אמא שהוא לא מת
אין לך זכות לקחת את הילדה שלו

22
00:03:08,064 --> 00:03:11,527
- העולם מלא בבנות ואתה בוחר את אנני
- במקרה אני מאוהב בה

23
00:03:11,692 --> 00:03:17,374
כן, אבל בקושי ראית אותה מאז שהיא התרחקה מכאן, יותר מזה מאז שיצאה למלחמה

24
00:03:17,739 --> 00:03:21,202
ראיתי אותה בשנה שעברה בשיקגו במשך שבועיים שלמים, בוקר בצהריים ובלילה

25
00:03:21,409 --> 00:03:25,335
Beside that I was born next door to her
I knew her best, all my life

26
00:03:25,495 --> 00:03:27,915
When I think of someone for my
אישה, אני חושב על אנני
.

27
00:03:28,081 --> 00:03:32,885
- What do you want, a diagram?
האם תתחתן עם הילדה ההיא ותכריז על מותו?

28
00:03:33,043 --> 00:03:34,217
You�ve no right to do that

29
00:03:35,712 --> 00:03:36,969
בסדר, אז

30
00:03:46,221 --> 00:03:48,641
היי ג'ו
שלום דיק

31
00:03:51,517 --> 00:03:55,064
- Give it some more thought, kid
- I have given it a thought

32
00:03:55,228 --> 00:04:00,068
אני מקווה שנזכה לחתונה רגילה והכל שמח, אבל אם זה לא יכול להיות, אני אצטרך לצאת

33
00:04:00,233 --> 00:04:03,945
- על מה אתה מדבר?
- אני אצא, זה הכל, אני אתחתן ואגור במקום אחר

34
00:04:04,319 --> 00:04:05,790
אתה משוגע?

35
00:04:06,905 --> 00:04:11,164
- יש לי את הזכות לחיות את החיים שלי
- אבל יש לך עסק, יש לך מפעל, מה זה?

36
00:04:11,325 --> 00:04:14,338
עסקים לא מעוררים בי השראה
- למה אתה מתכוון �בהשראת�?

37
00:04:14,494 --> 00:04:15,965
האם אתה חייב לקבל השראה?

38
00:04:16,121 --> 00:04:17,841
היי, לא הגדרת את זה יפה?

39
00:04:17,997 --> 00:04:22,588
צעד אחד מאחור ומפעל ייצור מהשורה הראשונה מופיע כדי לתת תהליך שלעולם לא תוכל לבזבז 

40
00:04:22,918 --> 00:04:26,880
- בהשראת?
- מכונת קלר עובדת לבד לא מעוררת בי השראה

41
00:04:27,088 --> 00:04:30,053
אם אני צריך לגייס כסף בשביל הכסף שלי כל היום, לפחות אני רוצה משהו בשביל זה

42
00:04:30,216 --> 00:04:32,600
אני רוצה משפחה, בית, אני רוצה כמה ילדים

43
00:04:32,760 --> 00:04:36,520
אני רוצה לבנות משהו שאוכל לתת לו את עצמי 
אן נמצאת באמצע זה

44
00:04:36,680 --> 00:04:38,815
עכשיו איפה אני מוצא אותה? כאן או אחרת?
אתה שם את זה

45
00:04:40,266 --> 00:04:41,476
אתה מתכוון� 

46
00:04:42,351 --> 00:04:43,774
ספר לי משהו�

47
00:04:46,771 --> 00:04:51,279
אתה מתכוון שתעזוב את העסק?
כן, על זה הייתי רוצה

48
00:04:52,276 --> 00:04:54,696
- ובכן, אל תחשוב ככה
אז תעזור לי להישאר כאן

49
00:04:54,861 --> 00:04:56,866
בסדר, אבל אל תחשוב ככה כי

50
00:04:57,072 --> 00:05:00,499
בשביל מה עבדתי? הכל בשבילך
כל הירי, בחור, הכל בשבילך

51
00:05:00,658 --> 00:05:05,296
- I know that dad, just help me to stay here, that�s all I ask
- ובכן, אל תחשוב ככה

52
00:05:06,037 --> 00:05:07,211
אני חושב ככה

53
00:05:19,424 --> 00:05:20,681
תראה� 

54
00:05:22,551 --> 00:05:23,808
בוא נשאיר את זה ככה

55
00:05:25,345 --> 00:05:29,224
אל תעשה שום דבר כשקייט יודעת על זה
אני לא רוצה שזה ייפגע, היא יודעת איך שהיא

56
00:05:29,390 --> 00:05:32,403
אני לא רוצה לפגוע באמא, אבא
- אני יודע שאתה לא, אני יודע שאתה לא

57
00:05:32,560 --> 00:05:37,648
אבל בגלל זה אתה צריך להיות זהיר
Just don�t go running out and do something crazy, see what I mean?

58
00:05:38,856 --> 00:05:42,403
אני רואה
תבטיח לי שתדבר איתה קודם

59
00:05:42,568 --> 00:05:43,742
בסדר, אני מבטיח

60
00:05:45,654 --> 00:05:47,623
אני לא מכיר אותך ילד, נכון? 

61
00:05:49,574 --> 00:05:51,625
לא אבא, אתה לא

62
00:06:39,240 --> 00:06:44,245
- זה בדיוק כמו פעם, שום דבר לא השתנה קצת
- עברו רק שלוש שנים אתה יודע

63
00:06:47,288 --> 00:06:50,385
- הסגנדורטים צבעו סוף סוף את ביתם
- הגיע הזמן

64
00:06:54,211 --> 00:06:57,390
הנה אנחנו, הבית שלנו

65
00:07:06,638 --> 00:07:07,432
בוקר טוב.

66
00:07:07,597 --> 00:07:10,314
אן.. ד"ר בייליס.
ג'ים, זו אנני שלנו

67
00:07:10,474 --> 00:07:12,479
- איך אתה מסתדר?
- איך אתה מסתדר?

68
00:07:13,310 --> 00:07:15,529
היא נראית מאוד אינטליגנטית.

69
00:07:16,271 --> 00:07:18,276
בשביל מה אני יכול לקחת את זה?

70
00:07:18,648 --> 00:07:20,984
כריס מחבב אותך
הוא כותב עליך במכתביו

71
00:07:21,150 --> 00:07:24,827
אני יכול לחשוב על דברים טובים יותר לכתוב עליהם לבחורה יפה, מה קורה איתך כריס?

72
00:07:25,278 --> 00:07:29,786
<i>- ג'ים, בוא פנימה, גברת אדמס בטלפון
- אמרתי לך שאני לא רוצה שיפריעו לי</i>

73
00:07:29,949 --> 00:07:32,084
יום ראשון זה יום החופש שלי

74
00:07:32,243 --> 00:07:34,793
- למה אתה מתכוון אתה� 
- אין שיחות ביום ראשון!

75
00:07:35,871 --> 00:07:38,800
- שלום!
- שלום

76
00:07:39,999 --> 00:07:43,427
את בטח אן.
ואת בטח גברת בייליס.

77
00:07:43,669 --> 00:07:47,809
אשם, אבל אל תחזיק את זה נגדי.
זה היה התנהגות הצד הרעה שלו.

78
00:07:48,006 --> 00:07:51,636
טוב, היכנס ותדבר איתה
היא אמרה שהיא סובלת מאוד

79
00:07:51,801 --> 00:07:54,220
היא עושה לי כאב גדול,
מה קורה איתה עכשיו?

80
00:07:54,386 --> 00:07:57,933
מה לדעתך העניין, הא?
היא רוצה שתלך ותחזיק לה את היד, יפה!

81
00:07:58,097 --> 00:08:00,980
- אז לך
- תנאים חיצוניים כאלה ששוררים.

82
00:08:01,142 --> 00:08:03,312
לעולם אל תתחתן עם אחות כריס! 

83
00:08:04,186 --> 00:08:08,408
הו, אני חייב ללכת ולראות שהוא לא מפגין את השיחה הזו,
להתראות!

84
00:08:10,316 --> 00:08:12,237
- אנני!
- ג'ו!


85
00:08:13,152 --> 00:08:14,362
אנני

86
00:08:14,528 --> 00:08:18,371
שלום, ג'ו
אנני, כן, תן לי להסתכל עליך

87
00:08:18,531 --> 00:08:23,039
אנני, את יפה. 
כן, תן לנו נשיקה!

88
00:08:24,536 --> 00:08:27,750
- זה עדיין נופל עליי, איך אתה אוהב את זה?
- אתה כלב רגיל!

89
00:08:27,914 --> 00:08:31,212
תיכנסי, אנני
ברוך הבא הביתה 

90
00:08:31,375 --> 00:08:34,139
אתה מראה לעיניים כואבות.

91
00:08:34,294 --> 00:08:37,888
את בהחלט נראית נחמדה, אנני, הנה.

92
00:08:39,757 --> 00:08:42,889
אה, קייט, קייט?
- כן?


93
00:08:43,052 --> 00:08:44,344
אנני כאן.

94
00:08:45,262 --> 00:08:46,934
- איך זה נראה יקירי?
- זה נראה נפלא.

95
00:08:47,097 --> 00:08:49,777
- עדיין יודע את הדרך שלך?
- אני חושב שכן

96
00:08:49,932 --> 00:08:52,779
הו, הפיאנט, לא נגעתי באחד מזה שנים.

97
00:08:52,935 --> 00:08:56,612
הו, אנני, אה,
עדיף שלא תשחק בו.

98
00:08:56,771 --> 00:08:59,820
קייט לא נותנת לאף אחד להשתמש בו מאז
לארי, אתה יודע

99
00:08:59,982 --> 00:09:02,782
הו, טיפשי, לארי אהב שאשחק
- אז תשחק

100
00:09:02,943 --> 00:09:05,742
- ובכן, אני רק אומר לך את זה
- קדימה, שחק את זה.

101
00:09:59,323 --> 00:10:03,084
כמה נחמד
כל כך הרבה זמן עבר מאז שמישהו ניגן בפסנתר הזה

102
00:10:03,243 --> 00:10:04,287
שלום, קייט. 

103
00:10:04,453 --> 00:10:08,130
אנני, יקירי, אני כל כך שמח שיכולת לבוא.
היה כל כך נפלא לחזור לכאן.

104
00:10:08,289 --> 00:10:12,630
אני אקח את התיקים שלך למעלה.
זה היה כמו פעם עם אנני בסביבה, הא, קייט?

105
00:10:13,293 --> 00:10:15,179
כמעט כמו פעם.

106
00:10:18,339 --> 00:10:22,301
הפינאנו עדיין נשמע טוב,
למרות הדרך שבה לארי ואני נהגנו להעניש את זה.

107
00:10:22,801 --> 00:10:23,893
אתה חושב עליו?

108
00:10:24,928 --> 00:10:29,768
- אתה רואה את ג'ו? היא עדיין חושבת עליו.
- למה את מתכוונת, קייט?

109
00:10:30,474 --> 00:10:32,277
זה רק שאתה זוכר אותו.

110
00:10:33,268 --> 00:10:37,989
- הוא במחשבותיך.
- זה דבר מצחיק להגיד, איך אני יכול לעזור לזכור אותו?

111
00:10:39,774 --> 00:10:43,202
- אני... אקח אותך לחדר שלך.
אני נתראה מאוחר יותר, אנני.

112
00:10:45,362 --> 00:10:47,746
אתה בטח עייף אחרי זה
נסיעה ארוכה ברכבת. 

113
00:10:47,906 --> 00:10:50,373
זכרתי שהיה כיף לחזור הביתה שוב.

114
00:10:51,951 --> 00:10:55,497
<i>
-ישנת?
-לא, לא יכולתי, התרגשתי מדי.
</i>

115
00:11:00,499 --> 00:11:04,342
חדר שלא משקיף על בית המשפט, 
איזו הקלה! 

116
00:11:04,670 --> 00:11:09,639
- בלי צחוק, אמא, האם היא לא הילדה הכי מתוקה שראית?
- איך ידעתי שאתה נותן לי להאמין בזה?

117
00:11:09,799 --> 00:11:13,429
אוקיי אז אתה לא הכי מתוק 
ילדה שאי פעם ראיתי, אמא היא!

118
00:11:13,594 --> 00:11:17,473
כריס, לך מפה.
נתראה למטה.

119
00:11:20,933 --> 00:11:23,269
כריס מרגיש לך בדיוק כמו אח.

120
00:11:24,394 --> 00:11:26,814
זה מניח איך שהוא..

121
00:11:28,064 --> 00:11:31,825
איך אתה אוהב את שיקגו?
עדיין בעבודה באותו מקום?

122
00:11:31,984 --> 00:11:33,953
שיקגו זה בסדר.

123
00:11:34,319 --> 00:11:39,207
אני עדיין עובד כמכונת כתיבה
עבור Lubowitztand Cochrane, במשרד עורכי הדין

124
00:11:39,365 --> 00:11:42,497
ומה כל זה?
כולם שייכים לכריס?

125
00:11:42,993 --> 00:11:45,377
לא, זה החדר של לארי.

126
00:11:46,121 --> 00:11:47,841
אתה לא זוכר?

127
00:11:50,333 --> 00:11:51,969
הם של לארי?

128
00:11:52,459 --> 00:11:53,302
כֵּן.

129
00:11:55,253 --> 00:11:59,429
- זיהית אותם?
- הו, הייתי סוג של � 

130
00:12:01,175 --> 00:12:03,096
הנעליים כולן מבריקות.

131
00:12:04,261 --> 00:12:06,597
כן יקירי, עד שהוא יחזור.

132
00:12:14,686 --> 00:12:17,818
לפעמים עדיף לעזוב דברים
שיהיה כמו שהם

133
00:12:18,189 --> 00:12:19,577
לא להפריע להם.

134
00:12:21,108 --> 00:12:22,745
לא משנה מה.

135
00:12:32,117 --> 00:12:35,463
-ג'ו?
- כן?
- לקחת את התיק מתחת לכיור?

136
00:12:35,620 --> 00:12:37,708
כן, שמתי את זה לזבל.

137
00:12:38,748 --> 00:12:42,129
האם תעשה לי טובה ג'ו?
תפסיק להיות מועיל!

138
00:12:42,293 --> 00:12:44,380
אלו היו תפוחי האדמה שלי

139
00:12:44,753 --> 00:12:49,640
חשבתי שזה זבל.
- אם תחליטו שכל שקית במטבח אינה זבל� 

140
00:12:50,466 --> 00:12:53,265
אתה לא היית זורק את החפצים שלי.

141
00:12:53,427 --> 00:12:57,519
בפעם הקודמת זה היה הבצל.
- אני לא אוהב זבל.

142
00:12:57,764 --> 00:12:59,769
אז תפסיק לאכול, 

143
00:13:00,600 --> 00:13:06,068
כשהייתי ילדה קטנה בארץ הישנה,
שקית תפוחי אדמה הייתה כמו שקית זהב.

144
00:13:07,897 --> 00:13:09,108
איפה אנני?

145
00:13:10,191 --> 00:13:11,863
היא מחליפה שמלה.

146
00:13:13,861 --> 00:13:17,870
הלוואי שהיא לא הייתה באה.
- למה לא?


147
00:13:18,031 --> 00:13:21,044
- אנשים ישאלו שאלות.
תן להם.

148
00:13:21,200 --> 00:13:26,337
- רק אתה צריך לדעת את התשובות.
- אילו שאלות? איזה תשובות?

149
00:13:26,955 --> 00:13:29,256
טוב שהיא באה לכאן.

150
00:13:29,415 --> 00:13:33,555
תן לאנשים לדעת שאין טינה. 
מה שעבר עובר, טוב.

151
00:13:34,169 --> 00:13:36,174
אני אוהב את הילדה הזאת.

152
00:13:36,796 --> 00:13:39,513
יש לה אומץ לבוא לכאן.

153
00:13:40,091 --> 00:13:43,020
אין עליה זבובים.
אתה אוהב כל בחורה.

154
00:13:43,260 --> 00:13:44,932
ובכן, גם אין קבצים עליי.

155
00:13:48,181 --> 00:13:49,142
אל תזוז, כולם.

156
00:13:55,771 --> 00:13:58,570
תגידי, אנני, לא שמתי לב לזה קודם,
אבל יש לך רגליים יפות

157
00:13:58,856 --> 00:14:00,659
- ג'ו!
אבל יש לה.

158
00:14:00,816 --> 00:14:03,580
ג'ו הופך להיות הומו, קייט,
אתה חייב לעשות משהו לגביו.

159
00:14:03,736 --> 00:14:05,705
אין טיפש כמו טיפש זקן.

160
00:14:07,572 --> 00:14:12,080
היי, קייט, יש לי כאן את הטבלאות של ההורוסקופ של לארי, הגיע אתמול בדואר.
	
161
00:14:12,618 --> 00:14:14,374
- אנני!
- פרנק.

162
00:14:14,536 --> 00:14:16,173
לידיה.
לידיה!

163
00:14:16,997 --> 00:14:17,874
כֵּן?

164
00:14:18,289 --> 00:14:22,880
בוא, אנני כאן.
- אנני! תהיה ממש למטה.

165
00:14:23,043 --> 00:14:24,087
ג'יי אשף!

166
00:14:24,253 --> 00:14:26,720
טוב לראות אותך, פרנק.
הרבה זמן לא ראיתי, אנני.

167
00:14:26,880 --> 00:14:29,597
- איך הטריקים?
- טריקים זה בסדר, איך הטריקים איתך?

168
00:14:29,757 --> 00:14:32,971
הו, יש לי שלושה ילדים.
- אז שמעתי.

169
00:14:33,135 --> 00:14:37,097
- אתה עדיין סדקית?
- למה לא? אולי גם אני אצליח להיות נשיא.

170
00:14:39,432 --> 00:14:44,734
- שלי, אתה נראה נפלא, יש לך בערך
- אה כן, לא, לא, קח את זה בקלות, אתה גבר נשוי!

171
00:14:45,687 --> 00:14:47,241
כן, ואיך?

172
00:14:48,856 --> 00:14:53,364
הו, אני חושב שתתעניין באנני הזה,
זה ההורוסקופ של לארי, קייט ביקשה ממני לעבוד עליו.

173
00:14:53,527 --> 00:14:55,579
שלחתי תרשים.
- הורוסקופ למה?

174
00:14:56,988 --> 00:14:58,660
אתה מבין, הנקודה היא� 

175
00:14:58,823 --> 00:15:03,413
אם ה-9 בפברואר, הוא היום שבו לארי נעלם,
היה יום נוח עבורו� 

176
00:15:03,577 --> 00:15:06,376
אז זה בהחלט אפשרי שהוא חי איפשהו.

177
00:15:06,538 --> 00:15:09,171
כי הוא לא יכול היה להיהרג
ביום הטוב שלו


178
00:15:09,332 --> 00:15:10,340
אגדות!

179
00:15:10,666 --> 00:15:15,838
אה בטח, רק בגלל שאתה לא מאמין בזה, יש הרבה דברים שאתה לא מאמין בהם והאמת הוא בדיוק אותו דבר..

180
00:15:16,004 --> 00:15:20,263
זה לא משהו שאני ממציאה, אתה יודע,
הכל בכוכבים.

181
00:15:20,841 --> 00:15:22,727
נמשך לנצח.

182
00:15:23,594 --> 00:15:27,022
אנני.
לידיה, כל כך טוב לראות אותך.

183
00:15:27,180 --> 00:15:30,063
הבאת תינוקות מסכימה שאנחנו,
איזה מהם זה?

184
00:15:30,224 --> 00:15:34,815
הכירו את האחרון שלי, אנחנו קוראים להם רופרט על שם פרנק
סבא, אני חושב שזה כל כך נורא.

185
00:15:34,978 --> 00:15:38,821
- מה כל כך נורא בזה?
הו, פרנק, הטוסטר לא יעבוד שוב.

186
00:15:38,982 --> 00:15:43,453
תיקנתי את זה הבוקר
הו, אני יודע מותק, אבל תיקנתי ככה זה היה.

187
00:15:43,861 --> 00:15:45,865
מה שלומך אחיך?

188
00:15:46,112 --> 00:15:48,497
ג'ורג' בסדר,
יש לו משרד משלו עכשיו.

189
00:15:48,656 --> 00:15:50,957
עורך דין מן המניין ללא לקוחות.

190
00:15:51,117 --> 00:15:53,797
ואבא שלך, מסתדר בסדר?

191
00:15:54,369 --> 00:15:57,916
- אני לא יודע.
- האם הוא מצפה לשחרור על תנאי בקרוב?

192
00:15:58,081 --> 00:16:00,798
פרנק, כדאי שתחזור לבית,
השארתי את גרטרוד במטבח� 

193
00:16:00,958 --> 00:16:05,217
כשיוצא לי לחשוב פעם, איך אפשר להכניס אדם אינטליגנטי כמו אביך לכלא� 

194
00:16:05,420 --> 00:16:08,884
- כשכל הגנגסטרים משתחררים בכל הארץ?
גזור את זה פרנק!

195
00:16:18,640 --> 00:16:20,312
ובכן, נתראה מאוחר יותר.

196
00:16:22,476 --> 00:16:27,031
אני מצטער, אנני, פרנק פשוט מטומטם אני מניח,
אבל הוא מתכוון לטוב

197
00:16:27,522 --> 00:16:31,318
בטח, אני יודע,
אני אקפוץ לראות אותך.

198
00:16:32,651 --> 00:16:33,909
ביי עכשיו.

199
00:16:35,570 --> 00:16:39,793
הו, קייט, אני אסיים את הכובע שלך עד מחר
נותרו רק כמה נגיעות לעשות.

200
00:16:40,116 --> 00:16:41,290
זה נחמד.

201
00:16:46,788 --> 00:16:51,426
לידיה עדיין אוהבת לעשות כובעים.
אני לא יודע איך היא מוצאת את הזמן עם שלושה ילדים.

202
00:16:51,667 --> 00:16:56,008
- האם הם לא הפסיקו לדבר על זה?
אף אחד לא מדבר על זה יותר, אן.

203
00:16:57,130 --> 00:17:00,890
- בדרך זו.
אלוהים, שכחתי, ילד, תאמין לי.

204
00:17:01,050 --> 00:17:05,640
איך אתה חושב שנשארתי כאן בעסקים בזמן שהם לא?
- אבל אצלך זה אחרת, זכית.

205
00:17:06,096 --> 00:17:10,057
אביה של אנני עדיין בכלא,
אולי היא תהיה מוכנה.

206
00:17:10,600 --> 00:17:11,987
אנשים כן מדברים על זה.

207
00:17:12,143 --> 00:17:15,606
היחידה שעדיין מדברת על זה היא אשתי,
אני חושב שהיא מצטערת שהם שחררו אותי.

208
00:17:15,771 --> 00:17:19,151
זה בהחלט היה שליו יותר
בבית בזמן שהיית לא, הייתי אומר את זה.

209
00:17:20,483 --> 00:17:24,872
- אה, הנה, לא אמרתי לך?
אלוהים, זה נפלא לשמוע אותך צוחק עליו.

210
00:17:25,737 --> 00:17:29,533
- זה לא נראה כל כך נורא כשאתה צוחק על זה, נכון?
- בטח, למה ציפית?

211
00:17:29,866 --> 00:17:35,583
תגיד, יש לי רעיון נהדר, למה שלא נצא כולנו לאגם הלילה ונאכל ארוחת ערב מוצגת כמו פעם?

212
00:17:35,746 --> 00:17:38,331
- כולנו ביחד?
- אני חושב שזה יהיה בסדר גמור.

213
00:17:38,498 --> 00:17:40,668
- מה את אומרת אנני?
- אני אשמח.

214
00:17:40,833 --> 00:17:45,673
יצאת מהעניינים, אני אתקשר לסוונסון כדי להזמין שולחן.
- הו, לא, לא, אתה לא, זו המסיבה שלי, אני אעשה את השיחה.

215
00:17:45,837 --> 00:17:50,143
תהיה לנו את כל העבודה, מרק, אגוזים, יין והכל.

216
00:17:57,931 --> 00:18:01,062
- לא, לא, לא, לא יכולתי לשתות עוד אחד.
- הו, קדימה, אמא!

217
00:18:01,225 --> 00:18:06,065
אתה יודע שאני לא יכול לסבול יותר מאחד.
- הו, זו חגיגה, בחייך, איפה הייתי?

218
00:18:06,563 --> 00:18:13,870
הו, כן, כן, אז זה כל מה שאני מתחיל לדאוג לגביו, 
אז, יום אחד הוא מחליט ללכת הביתה במפתיע

219
00:18:14,361 --> 00:18:17,208
- וכך� 
אה-הו, תשמור על זה נקי עכשיו.

220
00:18:17,781 --> 00:18:21,244
אה, נקי כמו האף של תינוק
אחד הילדים במשרד אמר לי את זה.

221
00:18:21,409 --> 00:18:25,204
הו, שתו את כולם, זה נראה הרבה ניקיון
הכל מוכן מר קלר.

222
00:18:25,370 --> 00:18:28,798
הו, תודה לך, טוב שתה את המשקאות שלך על השולחן,
האם היית? אני אסיים את הסיפור שם.

223
00:18:28,957 --> 00:18:30,428
שלחתי את זה לשם.
תודה לך.

224
00:18:30,583 --> 00:18:34,639
- בדרך זו
בחור נחמד אתה, איזה שירות

225
00:18:35,087 --> 00:18:39,227
- עכשיו בוא לא יהיו בעיות הלילה, מה אתה אומר?
- הוא רוצח!
.

226
00:18:39,382 --> 00:18:41,019
אז הוא כן.

227
00:18:41,509 --> 00:18:45,351
ערב טוב, מר קלר.
היי הנרי, איפה שמרת את עצמך?

228
00:18:45,512 --> 00:18:49,189
- איפה אנחנו בכלל?
- זה מספיק לעת עתה.

229
00:18:49,349 --> 00:18:50,522
זה הכי טוב על הרצפה.

230
00:18:50,683 --> 00:18:53,862
האם תלמד אותי את הצעד הזה?
לא נורא, הא?

231
00:18:55,562 --> 00:18:57,068
רוֹצֵחַ!

232
00:19:01,984 --> 00:19:03,740
הו, קודם כל בטיחות, אה? 

233
00:19:05,195 --> 00:19:08,706
הו, זה נהדר, פיט.
- שום דבר מלבד הטוב ביותר עבורך מר קלר, 

234
00:19:08,865 --> 00:19:11,878
כל מה שאתה רוצה, פשוט תתקשר בשביל זה.
- אל תעודד אותו!

235
00:19:12,034 --> 00:19:13,873
מר קלר יכול לקבל כל דבר במקום.

236
00:19:14,119 --> 00:19:18,378
אנחנו לא רואים אותו מספיק פעמים, כמו בימים עברו, אה מר קלר?
- לא, לא כמו בימים ההם.

237
00:19:18,540 --> 00:19:19,548
סיכוי גדול, אה? 

238
00:19:19,707 --> 00:19:23,468
לא ידעתי שהזקן שלך לא הביא לספר לך, נהגת להסתובב סביבי, ילד כשאנחנו הולכים למקומות.

239
00:19:23,627 --> 00:19:24,671
נשבע, אני אגדל

240
00:19:24,836 --> 00:19:27,933
- אה. lobsters not fair thing.
- זו הדרך שבה אתה אוכל.

241
00:19:28,089 --> 00:19:31,850
אז, הבחור הזה הולך הביתה במפתיע� 
היי, ג'ו!

242
00:19:32,301 --> 00:19:34,388
היי אד, איך העניינים?
- מעולה� 

243
00:19:34,636 --> 00:19:38,942
- ואתה?
- הו, אף פעם לא הרגשתי טוב יותר, זה יקירי מה שמו?

244
00:19:39,223 --> 00:19:42,272
לא יכול לחשוב על השם האחרון שלו, בחור נחמד.

245
00:19:42,977 --> 00:19:46,570
היי, אתה עושה את זה לא נכון, אתה מפספס את החלק הכי טוב, תן לי לעשות את זה בשבילך.

246
00:19:46,730 --> 00:19:50,276
אף פעם לא יכולתי לאכול לובסטרים כמו שצריך.
- ואז אתה חופר ככה, רואה� 

247
00:19:50,441 --> 00:19:53,205
 � ואז אתה מסובב את זה ככה.

248
00:19:53,485 --> 00:19:57,411
- הכל מוכן לאכילה.
זה גדול מדי, ג'ו.

249
00:19:58,906 --> 00:20:01,706
אז, הבחור הזה הולך הביתה במפתיע ו� 
- מי הולך הביתה?

250
00:20:02,868 --> 00:20:05,371
- הבחור הזה.
- עדיף שזה יהיה טוב.

251
00:20:05,704 --> 00:20:06,997
זה טוב. 

252
00:20:07,163 --> 00:20:12,335
הו, הבחור הזה הולך הביתה במפתיע, הוא כן דפק בדלת, אף אחד לא ענה, אז הוא מסתובב מאחור� 

253
00:20:12,501 --> 00:20:14,921
ג'ו, תראה מי בבר.

254
00:20:15,962 --> 00:20:19,343
כולם כאן רוצחי נקודה
מי בבר?

255
00:20:19,507 --> 00:20:22,140
גברת המילטון, גם היא שיכורה.

256
00:20:22,760 --> 00:20:25,725
-- אז מה?
- אה, אז זה כלום, היא תמיד שיכורה. 

257
00:20:25,887 --> 00:20:29,600
מי זאת גברת המילטון?
- הו, שופעת, זה הכל, היא עבדה במפעל זמן מה

258
00:20:29,766 --> 00:20:31,936
במהלך המלחמה, כתוספת 

259
00:20:32,184 --> 00:20:35,114
בעלה נהרג בפלישה לצרפת

260
00:20:37,605 --> 00:20:42,908
-אוי..
- האם תיתן לאדם לסיים את סיפורו? אז אף אחד לא עונה לדלת והוא מסתובב מאחור..

261
00:20:46,446 --> 00:20:50,621
- הוא מטפס בחלון� 
- ג'ו היא ראתה אותנו, היא באה לכאן

262
00:20:54,953 --> 00:20:58,832
אתה הופך אותי לדבר גדול יש מאין.
אל תשים לב אליה, זה הכל, היא תיעלם.

263
00:21:04,962 --> 00:21:06,433
הו, כשהוא נכנס פנימה�

264
00:21:07,672 --> 00:21:14,398
� שם... כשהוא לובש פיג'מה משלו ועישן את אחד הסיגרים הטובים ביותר שלו, פגש את הבחור הזה� 

265
00:21:15,595 --> 00:21:19,687
 �הוא אמר �סלח לי, לא ידעתי שאני בבית� 

266
00:21:21,809 --> 00:21:24,312
- רוצח.
היי, תנתק את זה, אתה שומע?

267
00:21:24,937 --> 00:21:26,739
- רוצח!
היי, חתוך את זה � 

268
00:21:26,980 --> 00:21:29,448
- רוצח!
- ג'ו!

269
00:21:29,607 --> 00:21:32,655
- מה קורה כאן?
- צא מפה, מהר, צא!

270
00:21:34,111 --> 00:21:38,333
זה בסדר אנשים,
הכל בסדר, חזור לשולחנות שלך, בבקשה.

271
00:21:39,866 --> 00:21:42,831
אני מצטער מר קלר.
- לא אכפת, פיט.

272
00:21:45,120 --> 00:21:50,802
היא עושה את זה בכל פעם שהיא משתכרת,
רואה סביב אויבים, יש לה סוג של ערפל מטורף בראש

273
00:21:50,958 --> 00:21:57,304
- לא פגע בי, שב.
- ג'ו, בוא נלך הביתה, אני לא מרגיש כל כך טוב.

274
00:21:57,589 --> 00:22:00,008
כן, בבקשה, בואו.

275
00:22:02,218 --> 00:22:03,391
בְּסֵדֶר.

276
00:22:05,679 --> 00:22:09,060
לך למכונית,
כולכם, אני אשלם את ההמחאה.

277
00:22:12,434 --> 00:22:13,905
נתראה בחוץ.

278
00:22:33,952 --> 00:22:34,914
אנני...

279
00:22:36,079 --> 00:22:42,508
אתה לא נותן לזה להרגיז אותך, נכון?
- לא, אני מניח שהדברים הם לא רק כמו שחשבתי שהם יהיו.

280	
00:22:43,669 --> 00:22:46,005
אולי הייתי צריך לבוא 
זה מה שאמרתי לכריס.

281
00:22:46,171 --> 00:22:47,594
- אמא..
- קייט צודקת.

282
00:22:47,756 --> 00:22:51,635
היא לא צודקת, היית חייב לבוא כי
לכאן אתה שייך.

283
00:22:53,719 --> 00:22:56,304
עכשיו, תראה� 
תקשיב לי אנני� 

284
00:22:57,806 --> 00:23:00,391
אתה עושה כמוני, ו
זה הולך להיות בסדר.

285
00:23:01,475 --> 00:23:05,022
ביום שאני חוזר הביתה אחרי המשפט,
יצאתי מהמכונית שלי.

286
00:23:05,729 --> 00:23:09,572
אבל לא בחזית הבית,
הו לא, בפינה.

287
00:23:09,982 --> 00:23:13,576
היית צריך להיות כאן,
גם אתה, כריס, יכולת לראות משהו.

288
00:23:13,736 --> 00:23:17,413
כולם יודעים שהייתי בחוץ באותו יום,
אף אחד לא האמין שאני באמת חף מפשע.

289
00:23:17,572 --> 00:23:19,125
כל המנות הועמסו.


290
00:23:20,032 --> 00:23:24,788
אז יצאתי מהמכונית שלי,
הלכתי ברחוב.

291
00:23:25,912 --> 00:23:29,091
אבל לאט, ועם חיוך על הפנים.

292
00:23:30,625 --> 00:23:33,638
החיה.. 
הייתי החיה.

293	
00:23:33,794 --> 00:23:36,344
אני הייתי הבחור שמכר צילינדרים פגומים 
לחיל האוויר של הצבא.

294
00:23:36,504 --> 00:23:39,601
אני הייתי זה שעשיתי 21 תאונות אוויר
באוסטרליה.
.

295
00:23:39,757 --> 00:23:42,889
ובכן, בלי צחוק,
ללכת ברחוב באותו יום היה משהו

296
00:23:43,052 --> 00:23:49,314
אבל הלכתי, עברתי את הבתים, עברתי
כל אחד מהם בראש מורם.

297
00:23:50,600 --> 00:23:51,857
תוצאה:

298
00:23:52,017 --> 00:23:56,359
14 חודשים לאחר מכן הייתה לי אחת החנויות הטובות ביותר
מדינה שוב, שוב אדם מכובד, גדול מתמיד.

299
00:23:57,522 --> 00:24:01,578
אני חושש שאין לי את האומץ ג'ו.
- הו, זו הדרך היחידה, ללקק אותם באומץ.

300
00:24:01,776 --> 00:24:03,116
אתה חייב אומץ.

301
00:24:03,694 --> 00:24:07,750
כל יום שלישי בערב,
כל התיקון משחק פוקר במשרד שלי

302
00:24:08,364 --> 00:24:11,081
כל מה שנותן �רוצח�,
מנסה לקחת ממני את הכסף.

303
00:24:13,243 --> 00:24:17,253
אנני, הדבר הכי גרוע שעשית 
היה להתרחק מכאן. 

304
00:24:17,705 --> 00:24:20,125
ואז זה יסתיים כשאתה חוזר אחורה.

305
00:24:20,625 --> 00:24:24,171
האנשים מתחילים לשחק עם קלפים 
שוב אבא שלך, ו� 

306
00:24:24,336 --> 00:24:26,008
חייך איתו, דבר איתו.

307
00:24:26,421 --> 00:24:29,138
שחקו קלפים עם גבר שאתם מכירים שאנחנו לא יכולים להיות פושעים...

308
00:24:30,049 --> 00:24:32,303
בפעם הבאה שתכתוב לו, אני רוצה
שתגיד לו את זה מה שאמרתי. 

309
00:24:33,552 --> 00:24:34,762
אבל אני לא כותב.

310
00:24:36,054 --> 00:24:38,225
- ובכן, הוא יהיה עכשיו
- גם לא ג'ורג'.

311
00:24:38,389 --> 00:24:39,730
אבל למה?

312
00:24:40,391 --> 00:24:42,811
כי הוא כן רצח 21 טייסים
בגלל זה!

313
00:24:42,977 --> 00:24:45,313
- איזה מין דיבור זה?
אין מה לראות על האיש הזה.

314
00:24:45,604 --> 00:24:50,408
כשהם לקחו אותו, הלכתי אחריו.
הלכתי לראות אותו כל יום קיים.

315
00:24:51,317 --> 00:24:58,494
עד שקראתי בחדשות על לארי, והפסקתי.
אבל מה שאביך עשה לא קשור ללארי.

316
00:24:58,656 --> 00:24:59,617
שׁוּם דָבָר.

317
00:25:00,616 --> 00:25:02,703
כי הוא לא מת, אתה שומע?

318
00:25:03,869 --> 00:25:07,083
- הוא לא מת!
- עכשיו, קייט, בבקשה.. קייט..

319
00:25:07,705 --> 00:25:09,876
הוא לא מת.

320
00:25:12,543 --> 00:25:13,836
אני חושב שאני אלך לישון.

321
00:25:18,756 --> 00:25:23,477
יש כמה דברים קרים בקופסת הקרח.
אם מישהו עדיין רעב.

322
00:25:24,219 --> 00:25:25,393
וקצת מיץ ענבים.

323
00:25:30,558 --> 00:25:35,730
תקשיבי, אנני. אין הוכחה לכך
לארי אי פעם טס באחד מהמטוסים האלה.

324
00:25:35,896 --> 00:25:37,782
מי הטיס אותם? חזירים?

325
00:25:37,939 --> 00:25:41,901
ליטן, האיש היה טיפש, אבל אל תעשה ממנו רוצח, אין לך שום היגיון? מה זה עושה לה

326
00:25:43,110 --> 00:25:46,906
אנני, את חייבת להעריך את מה שיש
הוא עושה בחנות במלחמה,

327
00:25:47,072 --> 00:25:50,168
אני מתכוון פשוט נסה לראות את זה אנושי,
רק תראה את זה אנושי..

328
00:25:50,533 --> 00:25:54,874
פתאום אצווה של צילינדרים יוצאת רע.
אולי משהו לא בסדר, טעות.

329
00:25:55,037 --> 00:25:59,259
אבל הם רציחות. 
אסור לך להרגיש ככה לגביו, אתה מבין אותי?

330
00:25:59,415 --> 00:26:04,587
- הוא לא היה צריך לשלוח אותם.
- בסדר, אז הוא שלח אותם, הוא האמין שכולם טובים ב-100%.

331
00:26:04,753 --> 00:26:10,601
הרס"ן צרח שהמשלוחים חולים הביתה אז הוא שלח אותם, הוא שלח אותם, אני לא אומר שזה היה נכון, הוא לא היה צריך לעשות את זה.

332
00:26:10,800 --> 00:26:13,101
אבל זה לא היה רצח, זה לא היה רצח.

333
00:26:15,303 --> 00:26:17,640
בוא נשכח מזה, ג'ו.
- אנני� 

334
00:26:18,848 --> 00:26:22,062
 �היום בו הגיעו החדשות על לארי� 

335
00:26:22,851 --> 00:26:25,734
הוא היה בתא ליד שלי, אבא שלך

336
00:26:26,730 --> 00:26:28,366
והוא בכה, אנני.

337
00:26:29,023 --> 00:26:33,199
- בכיתי חצי לילה.
- אני מניח שגם האבות של אותם בנים בכו.

338
00:26:34,403 --> 00:26:35,956
אל תדבר ככה.

339
00:26:36,655 --> 00:26:39,869
- אני לא מבין למה אתה � 
אתה הולך לחתוך את זה?
- כריס!

340
00:26:40,032 --> 00:26:41,420
אל תצעק עליו.

341
00:26:42,618 --> 00:26:44,705
היו לנו יותר מדי דיבורים מהסוג הזה.

342
00:26:47,705 --> 00:26:50,173
אה כריס צודק, יותר מדי דיבורים על זה.

343
00:26:51,334 --> 00:26:56,339
עכשיו תראה, אה... למה שניכם לא תלכו לנהוג או משהו? עוצרים בבית כביש?

344
00:26:56,671 --> 00:27:00,551
מה קורה איתך בכלל, כריס?
לילדה יפה כמוה אין מה לעשות כשהיא יושבת כאן.

345
00:27:00,716 --> 00:27:04,014
הו, למה לא אכפת לך מהעניינים שלך?
הוא צודק, כריס, בוא נלך לאנשהו.

346
00:27:04,178 --> 00:27:07,440
אתה רואה? מה אמרתי לך?
חבל שאני לא צעירה יותר בעצמי, אנני.

347
00:27:07,597 --> 00:27:10,183
- אתה בדיוק בגיל המתאים
הו, מה אתה יודע, הא?

348
00:27:10,349 --> 00:27:12,983
- אני אהנה מהמתחרים שלך.
- שיהיה לך טוב.

349
00:27:14,811 --> 00:27:16,697
- תהנו.
- לך לישון.

350
00:27:21,650 --> 00:27:22,777
שלום.

351
00:27:23,819 --> 00:27:24,744
כֵּן.

352
00:27:26,738 --> 00:27:29,537
זה מרחק רב, מישהו רוצה לדבר עם אנני.

353
00:27:29,699 --> 00:27:33,127
ובכן, היא הלכה לרכוב עם כריס.
אה, היא לא נכנסה עכשיו.

354
00:27:34,411 --> 00:27:36,380
אה, שעה אולי.

355
00:27:39,248 --> 00:27:40,292
WHO?

356
00:27:42,876 --> 00:27:44,466
בסדר, אני אגיד לה.

357
00:27:47,505 --> 00:27:50,602
זה היה ג'ורג' שקרא לה.
- ג'ורג'? 

358
00:27:51,384 --> 00:27:52,557
מספרינגפילד, ג'ו.

359
00:27:54,886 --> 00:27:58,563
- מה הוא עושה שם?
- הלך לראות את אביו אני מניח, מה עוד?

360
00:28:00,975 --> 00:28:05,898
אבל אנני אמרה שהם לא היו בקשר.
- זה מה שחשבתי

361
00:28:09,023 --> 00:28:11,242
זה מפעיל ארבע.

362
00:28:32,960 --> 00:28:36,341
תזכרו איך היינו עושים פה פיקניק,
אתה, לארי ואני?

363
00:28:36,504 --> 00:28:40,976
- זו הסיבה שהקו של שלוש שלנו היה קהל.
והיית רגיש מדי.

364
00:28:42,051 --> 00:28:45,432
- אתה עדיין?
- הצבא גזל חלק מזה.

365
00:28:45,595 --> 00:28:47,517
לא מספיק, אני חושש.

366
00:28:48,681 --> 00:28:53,236
כריס, אני לא אשאר.
- למה? מה קרה?

367
00:28:55,520 --> 00:28:57,442
דבר אחד, קייט לא רוצה אותי כאן.

368
00:28:57,605 --> 00:29:02,824
הו, היא לא מבינה, היא
- ו.. מאז שהגעתי לכאן, היית קצת

369
00:29:02,985 --> 00:29:05,072
 �מרוחק�

370
00:29:06,112 --> 00:29:08,283
האם אני מביך אותך בכך שאני כאן, כריס?

371
00:29:08,448 --> 00:29:10,369
למה, לא אנני, לא..
- אתה מתנהג כך.

372
00:29:10,533 --> 00:29:12,419
טוֹב. אתה רואה שאני..

373
00:29:12,952 --> 00:29:16,130
הבעיה היא שאני� 
אז מרגיש עובד עד השלב הזה..

374
00:29:18,039 --> 00:29:22,179
<i>
אני מניח שאתה יודע למה ביקשתי ממך לבוא.
אני מניח שבגלל זה באתי.
</i>

375
00:29:23,168 --> 00:29:25,090
הו, אני אוהב אותך אנני, ואני עדיין אוהב אותך הרבה.

376
00:29:26,296 --> 00:29:27,340
אני אוהב אותך.

377
00:29:28,756 --> 00:29:33,679
וואי, אין לי דמיון, ו
זה כל מה שאני יכול להגיד, זה נורא?

378
00:29:34,344 --> 00:29:40,227
לא רציתי לספר לך כאן, רציתי לספר
במקום אחד שמעולם לא היינו בו, במקום שבו היינו חדשים לגמרי זה לזה.

379
00:29:46,605 --> 00:29:50,946
נישקתי אותך, אנני.. נישקתי את אנני.

380
00:29:51,150 --> 00:29:53,155
הרבה זמן חיכיתי לנשק אותך.

381
00:29:55,946 --> 00:29:58,793
ואני אעשה אותך מאושר, כל כך שמח.

382
00:30:01,325 --> 00:30:03,247
לא, לא ככה, אתה יודע.

383
00:30:04,369 --> 00:30:09,292
נישקת אותי כמו אחיו של לארי,
עכשיו, נשק אותי כמו כריס.

384
00:30:19,882 --> 00:30:25,019
כמה זמן אהבת אותי כריס?
- תמיד, מאז שהיינו ילדים.

385
00:30:25,178 --> 00:30:27,397
ומעולם לא אמרת כלום או דחפת את זה.

386
00:30:31,475 --> 00:30:32,400
היית הילדה של לארי.

387
00:30:35,771 --> 00:30:37,906
אתה מצחיק.

388
00:30:56,663 --> 00:31:02,179
ובכן, אנני, יש לך שיחה למרחקים ארוכים,
בקש ממפעיל ארבע רק כדי להביא אותו אליך. 

389
00:31:02,626 --> 00:31:06,387
ספרינגפילד?
- Yes, it�s George.

390
00:31:27,856 --> 00:31:29,409
מפעיל ארבע, בבקשה.

391
00:31:32,860 --> 00:31:35,493
זו אן דיבר מדברת,
יש לך שיחה בשבילי.

392
00:31:40,491 --> 00:31:43,753
שלום, ג'ורג', זו אן,
מה אתה עושה בספרינפילד?

393
00:31:46,121 --> 00:31:48,042
אני לא יכול להבין אותך,
ממה אתה כל כך מתרגש?

394
00:31:51,751 --> 00:31:53,387
אתה לא הגיוני.

395
00:31:57,547 --> 00:31:59,386
אבל מה הוא אמר לך?

396
00:32:03,427 --> 00:32:06,559
לא, לא, אני לא אדון איתך על זה יותר
בטלפון, נתראה בצ'יקג'.

397
00:32:07,347 --> 00:32:08,557
בשיקגו.

398
00:32:23,027 --> 00:32:25,411
- משהו לא בסדר?
- לא.

399
00:32:25,570 --> 00:32:30,291
- מה שלום ג'ורג'?
הוא בסדר, הלך לראות את אבי.

400
00:32:30,449 --> 00:32:33,712
מה זה? אבא שלך חלה או משהו?

401
00:32:33,869 --> 00:32:37,831
לא, ג'ורג' קצת מוטרד, זה הכל.
- על מה?

402
00:32:41,667 --> 00:32:45,048
אני חושב שאני אפנה עכשיו.
לילה טוב, ג'ו. 

403
00:32:45,212 --> 00:32:46,220
לילה טוב.

404
00:32:47,047 --> 00:32:49,929
לילה טוב, כריס.
לילה טוב, אנני.

405
00:32:57,722 --> 00:33:01,269
הדוקטור נתן לי את השטרות האלה כדי שתוכל לקחת.

406
00:33:01,892 --> 00:33:03,731
סיפרתי לו על אתמול בלילה.

407
00:33:03,894 --> 00:33:06,479
- חשבונות שינה?
- זה מה שהוא אמר.

408
00:33:08,106 --> 00:33:12,661
אני שונאת לקחת חשבונות שינה,
אני לא אוהב את סוג השינה שהם נותנים לך.

409
00:33:13,277 --> 00:33:16,159
הו, זה עדיף מאשר להישאר ער כל הלילה.

410
00:33:17,822 --> 00:33:23,954
אני חושב שרופרט מקבל שן נוספת.
לידיה אומרת שלא, אבל אני חושבת שכן. 

411
00:33:26,413 --> 00:33:30,339
כל השנים האלה,
הוא... אפילו לא תכתוב לה.

412
00:33:31,167 --> 00:33:33,421
פתאום, הולך לראות אותו. 

413
00:33:35,587 --> 00:33:38,766
הוא עורך דין עכשיו, ג'ו.
הו, מה זה קשור לזה?

414
00:33:40,424 --> 00:33:45,180
- שכבות אוהבות לחפור דברים
ובכן, תן לו לחפור, לא יכול להפחיד אותי.

415
00:33:47,055 --> 00:33:50,151
אתה בטוח, ג'ו?
הו, בטח שאני בטוח.

416
00:33:50,600 --> 00:33:53,612
יש לי כתב בית משפט שאומר כך,
תן לו לחפור.

417
00:33:54,978 --> 00:33:56,189
ותפסיקי לדאוג.

418
00:33:59,065 --> 00:34:00,702
אני לא מודאג

419
00:34:06,571 --> 00:34:10,414
ג'ו, כריס לא הולך 
מר אנני, לא יהיה לי את זה.

420
00:34:11,367 --> 00:34:12,838
לָלֶכֶת לִישׁוֹן.

421
00:34:13,577 --> 00:34:18,215
תהיה חכם, ג'ו, תוציא אותה מכאן,
היא מתכוונת לצרות עבורנו

422
00:34:18,373 --> 00:34:19,879
היא וג'ורג', שניהם.

423
00:34:21,375 --> 00:34:22,846
לָלֶכֶת לִישׁוֹן.

424
00:34:23,710 --> 00:34:25,466
תהיה חכם, ג'ו.

425
00:34:43,060 --> 00:34:44,068
ירק את זה.

426
00:34:44,811 --> 00:34:47,659
אין טעם לצחוק על עצמך, טום
התינוק הזה לעולם לא יעשה את זה,
.

427
00:34:47,814 --> 00:34:49,866
אני הולכת להתעורר עם זה בבוקר ולראות
מה אני יכול לעשות.

428
00:34:50,024 --> 00:34:52,408
- בינתיים, השתמש במכונה הישנה.
- בסדר, בוס.

429
00:34:52,568 --> 00:34:57,455
אותו ג'ו הזקן,
אם אתה רוצה לדעת, תשאל את ג'ו, זה מה שהם נהגו לומר.

430
00:34:57,614 --> 00:35:02,667
זה נכון, צ'רלי, זה מה שהיינו אומרים,
בסדר, אם אתה רוצה לדעת, תשאל את ג'ו.

431
00:35:02,826 --> 00:35:06,207
בסדר חברים, תסתדרו עם זה,
זה לא הזמנים הישנים, זה נגמר ב-5. 

432
00:35:07,163 --> 00:35:11,043
אני רוצה לדעת, ג'ו, על מה זה?
נראה שאף אחד במשרד לא יודע.. 

433
00:35:11,208 --> 00:35:13,545
צריך לבוא אל הזקן, אה?

434
00:35:13,710 --> 00:35:18,431
אה, זה החומר שאספתי ממכירת פשיטת הרגל, בטח מכונית שטוחה מלאה בזה.

435
00:35:18,590 --> 00:35:20,511
שלח את המשאית למטה, ותרים אותה.

436
00:35:20,675 --> 00:35:24,767
ספר לנו על הדברים האלה, בסדר, מר קלר?
אין כאן אף אחד שיכול להפעיל את זה יותר.

437
00:35:24,928 --> 00:35:28,854
לעולם לא אתרגל לאנשים האלה
מסתובבים בעסק שלי.

438
00:35:29,474 --> 00:35:31,858
איפה היית הבוקר?
מגיע באיחור

439
00:35:32,017 --> 00:35:35,232
נשארתי לארוחת בוקר עם אנני.
ובכן, עסקים לפני הנאה.

440
00:35:35,395 --> 00:35:36,902
אז תדפוק לעצמך זוג
של שכר שעות.

441
00:35:37,063 --> 00:35:40,527
חכה רגע, זה היה רק ​​שעה.
- שעה ו-14 דקות.

442
00:35:41,442 --> 00:35:43,910
אם אתה רוצה לדעת, תשאל את ג'ו.

443
00:35:47,864 --> 00:35:49,833
- אנני מרגישה בסדר?
נהדר.

444
00:35:51,450 --> 00:35:54,997
אה, אנחנו צריכים מפעיל קטן,
מתוך חמש-שש קצרות.

445
00:35:56,329 --> 00:35:59,129
האם אנני אמרה, למה ג'ורג' התקשר אליה?

446
00:36:00,249 --> 00:36:03,048
וכמה גימורים על זה,
כל אחד מכם יכול לקבל.

447
00:36:03,544 --> 00:36:06,675
לא, אני מניח שזה לא היה משהו.

448
00:36:06,838 --> 00:36:09,306
- מה, זה עליך?
- לא, זה �

449
00:36:09,465 --> 00:36:13,641
רק שאני לא רוצה שהם ייפרדו
דברים שעדיף לשכוח.

450
00:36:13,844 --> 00:36:16,180
זה היה היום האחרון בבית המשפט, האיש הזה היה
מצמץ אליי.

451
00:36:17,013 --> 00:36:20,856
- זו הבת שלו.
אבא.. אנני הולכת להיות אשתי.

452
00:36:24,978 --> 00:36:27,362
- שאלת אותה?
- אתמול בלילה.

453
00:36:31,108 --> 00:36:35,070
ובכן, אני שמח.
אני שמח בשבילך, ילד.

454
00:36:36,613 --> 00:36:40,705
אני שמח שאנני הולכת להיות חלק מהמשפחה
זה ישפר את כל הדרך.

455
00:36:42,701 --> 00:36:44,872
אני רוצה שדברים יתחילו בשבילך, ילד.

456
00:36:46,246 --> 00:36:48,714
אני רוצה שלט חדש על הצמח.

457
00:36:49,457 --> 00:36:51,960
 �J. קלר ובנו� 
איך זה נשמע?

458
00:36:52,126 --> 00:36:54,594
- נשמע חשוב.
- זה חשוב.

459
00:36:54,795 --> 00:36:59,883
אני הולך לבנות לך את הבית,
אבן, עם שביל כניסה מהכביש. 

460
00:37:00,216 --> 00:37:03,893
אני רוצה שתתפשט, כריס.
אני רוצה שתשתמש במה שהכנתי בשבילך.

461
00:37:04,052 --> 00:37:08,311
– בשמחה, זאת אומרת, בלי בושה, בשמחה!
כמובן, אבא. 

462
00:37:08,973 --> 00:37:12,769
לפעמים, אני חושב שאתה מתבייש
מהכסף, מתבייש בזה.

463
00:37:13,102 --> 00:37:16,447
- אני מצטער.
- בגלל שזה כסף טוב, אין שום דבר רע בכסף הזה.

464
00:37:18,356 --> 00:37:19,827
אתה לא צריך לספר לי את זה, אבא.

465
00:37:21,901 --> 00:37:24,036
הו, שכח מזה, ילד, שכח מזה.

466
00:37:28,948 --> 00:37:33,005
-האם אני מפריע לעסקים גדולים?
- אנני!
באתי להסיע את שניכם הביתה.

467
00:37:33,160 --> 00:37:37,039
אה, זה 04:30? איזה סוג
של זמן אתה חושב שאנחנו בורחים לכאן?

468
00:37:37,205 --> 00:37:40,088
- אתה כאן מספיק זמן.
- זה נכון, תגיד לו.

469
00:37:40,791 --> 00:37:44,219
אנני, כריס רק סיפר לי עם חדשות טובות,

470
00:37:44,628 --> 00:37:46,846
אני שמח,
ממש שמח.

471
00:37:49,924 --> 00:37:53,186
תודה לך, ג'ו.
- ואתה שייך איתנו.

472
00:37:53,344 --> 00:37:56,606
אותה משפחה, אתה וג'ורג'.

473
00:37:57,764 --> 00:37:59,105
ואבא.

474
00:38:00,433 --> 00:38:05,237
אני מקווה שג'ורג' מצא את החלק האחרון ממנו 
כשראה אותו אתמול.

475
00:38:06,271 --> 00:38:07,694
הוא לא אמר.

476
00:38:10,566 --> 00:38:13,034
אה, מה עם זה, אני הולך
להסיע אותך הביתה?

477
00:38:13,193 --> 00:38:15,910
הו, לא אני, אני אשאר עד שעת הסגירה,,
אני רק הבוס.

478
00:38:16,071 --> 00:38:18,870
עֶבֶד! קדימה כריס,
בואו נשאיר אותו לעשיית הכסף שלו

479
00:38:19,032 --> 00:38:21,119
עכשיו, אל תדפוק את זה,
זה בא שימושי.

480
00:38:21,700 --> 00:38:22,792
אה תראה.. 

481
00:38:24,244 --> 00:38:27,091
יש דבר אחד שאתם ילדים צריכים לקחת בחשבון,
זאת קייט.

482
00:38:27,580 --> 00:38:30,795
אתה לא יכול לעשות את הדבר הזה מעל הראש שלה,
אתה מבין את זה, נכון?

483
00:38:30,958 --> 00:38:35,347
זה יהיה קשה.
- ובכן, קשה או לא, אתה חייב לעשות את זה, אתה חייב לדבר איתה.

484
00:38:36,254 --> 00:38:40,477
אני אדבר איתה, בואי, אנני
לפני שהוא חושב על משהו� 

485
00:38:41,801 --> 00:38:43,603
אני מניח שאתה חושב שזה רעיון רע?

486
00:38:44,303 --> 00:38:49,854
מי אתה חושב שאתה בכלל?
יוצאים מאוחר וחוזרים הביתה מוקדם? הבוס הוא בן?
	
487
00:38:50,766 --> 00:38:53,898
אבל איך אתה אוהב את המקום אנני?
כל כך שונה, הא?

488
00:38:54,061 --> 00:38:56,646
זה גדול, ג'ו.
- הכל יהיה שלך מתישהו, 

489
00:38:56,813 --> 00:39:00,953
שלך ושלו.
אני רוצה שתגיד את זה לג'ורג' בפעם הבאה שתראה אותו.

490
00:39:01,442 --> 00:39:05,452
אז הוא יכול לספר לאבא שלך.
זה עלול לגרום לו להרגיש מאושר לדעת את זה.

491
00:39:06,363 --> 00:39:08,035
אתה איש טוב, ג'ו.

492
00:39:11,826 --> 00:39:13,379
אני אראה אותך לארוחת ערב.

493
00:39:20,124 --> 00:39:23,256
ג'ורג' טלפן אליך, אנני
הוא במחסן.

494
00:39:23,419 --> 00:39:27,808
- כאן?
כן, הוא לא ייקח מונית כדי לצאת, הוא רוצה שתפגוש אותו שם.

495
00:39:28,548 --> 00:39:33,222
אני לא יכול לדמיין מה נכנס לתוכו.
אני מוצא את הדוקטור ג'ים בייליס שייצא ויגרום לו לבוא.

496
00:39:33,385 --> 00:39:36,564
אני אתקשר לתחנה ואראה
אם הוא עדיין שם.

497
00:39:39,349 --> 00:39:43,109
אם הוא יבוא לפתוח את התיק מחדש,
אני לא אתן לעבור את זה, אנחנו לא יכולים לעבור את זה שוב.

498
00:39:43,268 --> 00:39:47,029
עכשיו, אמא, אל תצליחי לעשות כלום,
זה לא רע להוציא אותך.

499
00:39:47,188 --> 00:39:48,778
אז, אם ג'ורג' הולך, תגיד לה ללכת איתו.

500
00:39:49,774 --> 00:39:53,321
אנני שונה, אמא.
לא משנה מה האחרים חושבים או עושים, היא שונה.

501
00:39:53,861 --> 00:39:57,288
- הוא גם אביה.
- היא שונה.

502
00:39:58,031 --> 00:39:59,039
אתה תראה.

503
00:40:00,491 --> 00:40:01,748
הוא לא שם.

504
00:40:04,786 --> 00:40:07,336
ג'ים בטח הרים אותו.

505
00:40:07,956 --> 00:40:13,210
כדאי שאכנס ואשמור על הארוחה.
לא משנה כמה עזרה קיבלת, אתה חייב לדאוג לדברים בעצמך.

506
00:40:16,421 --> 00:40:17,299
היא כועסת.

507
00:40:18,173 --> 00:40:22,597
היא מודאגת לגבי ג'ורג'.
היא חושבת שהוא בא לכאן לעשות בעיות.

508
00:40:24,011 --> 00:40:28,684
ג'ורג' לא ידידותי, כריס.
אני יכול להזהיר אותך, מוטב שתהיה מוכן להרבה דיבורים פרועים.

509
00:40:28,848 --> 00:40:31,019
ג'ורג' יכול להיות טיפש כל כך נורא לפעמים.

510
00:40:31,434 --> 00:40:36,072	
זה לא ישנה שום דבר בינינו, נכון, כריס?
לא משנה מה הוא אומר.

511
00:40:36,855 --> 00:40:42,786
- לא משנה מה מישהו אומר.
- ג'ים? אה, ראית את ג'ים? חיפשתי אותו.

512
00:40:42,943 --> 00:40:45,826
כן, הוא עלה לתחנה לבחור
למעלה אח שלי, הוא בדיוק הגיע.

513
00:40:45,987 --> 00:40:49,333
ובכן, איך אתה אוהב את זה? אם אבקש ממנו לנהוג
אותי לחנות, אין לו זמן

514
00:40:49,490 --> 00:40:52,040
אם מישהו אחר ישאל אותו,
זה כל מה שיש לו.

515
00:40:52,201 --> 00:40:54,918
- זה מה שאתה מקבל אם אתה מתחתן עם בחור גדול לב.
- כן!

516
00:40:55,537 --> 00:40:58,217
- כריס.
- כן?
- היכנס לכאן, בבקשה.

517
00:41:00,875 --> 00:41:02,215
לא משנה מה מישהו אומר.

518
00:41:08,423 --> 00:41:12,349
אני מניח שאחיך בא לתת את הגאווה, הא?
- אתה מתכוון שאנשים מנחשים?

519
00:41:12,509 --> 00:41:15,392
ובכן, אנשים באים בשביל שניים ושתיים ביחד. 

520
00:41:16,221 --> 00:41:19,353
- מה אביך יגיד על כל זה?
- למה הוא צריך להגיד משהו?

521
00:41:19,515 --> 00:41:22,018
ובכן, למה שלא?
אחרי הכל, ג'ו לא יותר חכם ממנו, נכון?

522
00:41:23,560 --> 00:41:26,858
- זה לא נכון.
הו, אני מצטער, אן.

523
00:41:27,188 --> 00:41:30,569
אתה מכיר אותי, אני תמיד מדבר יותר מדי.
סיפרת לקייט?

524
00:41:31,108 --> 00:41:33,611
עדיין לא, זה שקר, נכון, מה שאמרת עכשיו?

525
00:41:33,777 --> 00:41:35,747
אין אדם בבלוק
מי שלא מאמין בזה.

526
00:41:36,071 --> 00:41:38,372
אבל אתה יודע איך האנשים,
הם תמיד חושבים את הגרוע יותר.

527
00:41:38,615 --> 00:41:43,004
זה לא יכול להיות, כולם ביחסים טובים עם כולם
בלוק, הם משחקים קלפים כל הזמן.

528
00:41:43,285 --> 00:41:46,002
הם פשוט נותנים לג'ו קרדיט על היותו חכם, זה הכל.

529
00:41:46,997 --> 00:41:48,966
אני מניח שאני עושה את עצמי.

530
00:41:49,791 --> 00:41:50,918
סוזן.

531
00:41:51,959 --> 00:41:54,676
רציתי לראות אם את יכולה להרגיע את אמא,
הכל הסתדר.

532
00:41:54,836 --> 00:41:57,055
אה, היא גילתה על שניכם?

533
00:41:57,213 --> 00:42:00,392
- למה לא אכפת לך מהעניינים שלך?, המשך ותראה מה אתה יכול לעשות.
-זה בסדר.

534
00:42:00,550 --> 00:42:05,021
- אתה תמצא משהו בארון התרופות.
אני אתן לה שניים מכל דבר, זה כל מה שקייט תצטרך אי פעם.

535
00:42:05,804 --> 00:42:09,766
היא אמרה שהם חושבים שג'ו אשם.
- היא מדברת יותר מדי.

536
00:42:10,975 --> 00:42:14,937
אני לא כאן בשביל שמיים כחולים, כריס.
הפניתי את הגב לאבא שלי.

537
00:42:15,103 --> 00:42:18,864
- האם יש כאן משהו לא בסדר עכשיו?
היי, הוא חף מפשע.

538
00:42:19,357 --> 00:42:21,942
אתה חושב שאפשר לתת לי אשם?

539
00:42:22,610 --> 00:42:23,997
תאמין לי, אין שום דבר רע לך כאן.

540
00:42:25,570 --> 00:42:27,326
- הוא בחוץ במכונית
ובכן, בקש ממנו לבוא.

541
00:42:27,489 --> 00:42:29,125
קח את עצתי, אל תביא אותו לכאן.
- למה לא?

542
00:42:29,282 --> 00:42:30,622
- מוטב שאראה אם אני
לא, רגע, כדאי שאלך לקחת אותו.

543
00:42:30,783 --> 00:42:34,460
למה אתה לא מפסיק להיות אידיוט?
הוא בא לכאן לקחת את אן, להילחם בזה במקום אחר.

544
00:42:34,620 --> 00:42:37,253
אף אחד לא מפחד ממנו כאן.
- כריס!

545
00:42:44,086 --> 00:42:46,340
- ג'ורג'.
שלום, אנני.

546
00:42:56,846 --> 00:42:58,732
קייט ביקשה ממני להביא את זה
מיץ ענבים תלוי בך.

547
00:42:58,890 --> 00:43:01,310
סוזי, זה אחיה של אן, ג'ורג'.

548
00:43:01,642 --> 00:43:05,568
זו גברת בייליס, אשתו של ג'ים.
- שלום.
אז אתה ג'ורג'?

549
00:43:05,937 --> 00:43:09,864
אנחנו, אני שמח לפגוש אותך סוף סוף
גם אני שמעתי עליך הרבה, אני

550
00:43:10,024 --> 00:43:13,487
מישהו ייקח ממנו את מיץ הענבים הזה 
אותי כדי שאוכל ללחוץ ידיים עם האיש?

551
00:43:14,486 --> 00:43:16,954
ובכן, הגיע הזמן שיהיו לנו כמה גברים חדשים כאן.

552
00:43:17,113 --> 00:43:18,501
זה יעשה את זה, אנחנו צריכים ללכת.

553
00:43:18,656 --> 00:43:20,412
- האם אנחנו?
כן. 

554
00:43:22,117 --> 00:43:24,668
אתה לא צריך לדחוף אותי, אני יכול לקבל רמז.

555
00:43:25,037 --> 00:43:28,050
להתראות, אחיה של אנני, ג'ורג'.
- כל כך הרבה זמן.

556
00:43:28,206 --> 00:43:30,341
- ותודה על ההרמה.
- נתראה מאוחר יותר.

557
00:43:30,499 --> 00:43:33,299
מה עם קצת מיץ ענבים?
קייט הכינה את זה במיוחד בשבילך.

558
00:43:33,460 --> 00:43:34,671
לא, תודה.

559
00:43:36,588 --> 00:43:39,517
נראה בלתי אפשרי כשאני חוזר לכאן.

560
00:43:39,841 --> 00:43:42,723
איך החוק, ג'ורג'?
- אני לא יודע.

561
00:43:44,136 --> 00:43:47,813
כשלמדתי זה נראה הגיוני, אבל
בחוץ זה לא נראה כמו חוק.

562
00:43:49,432 --> 00:43:51,022
אתה לא הולך להתחתן עם אן.

563
00:43:52,685 --> 00:43:55,816
- למה לא?
בגלל שאביו הרס את המשפחה שלך, אז למה לא.

564
00:43:55,979 --> 00:43:59,822
עכשיו, תראה כאן, ג'ורג'..
- תקצר את זה, כריס, תגיד לה לבוא איתי, בוא לא נתווכח.

565
00:44:00,358 --> 00:44:04,200
מי אתה שתבוא למשוך אותה משם ככה,
אם יש לך משהו להגיד, תגיד. 
 
566
00:44:05,695 --> 00:44:09,456
הלכתי לראות את אבא ואמרתי לו שאתה עומד להתחתן, זה נראה בלתי אפשרי לא לספר לו.

567
00:44:09,991 --> 00:44:14,415
בזמן האחרון אנני, חשבתי שאולי אנחנו
טעיתי שלא לראות אותם ברופא, זה הפריע לי.

568
00:44:14,745 --> 00:44:18,505
מה שהוא עשה, אנני, הוא אבא שלנו.
אנחנו חייבים לזכור את זה.

569
00:44:18,665 --> 00:44:21,084
זה לא מה שאמרת כשאתה
חזר מחו"ל

570
00:44:21,250 --> 00:44:23,219
אני יודע מה אמרתי ועשיתי דבר נורא.

571
00:44:23,419 --> 00:44:27,345
לעולם לא ניתן לסלוח לי,
זו לא הייתה אשמתו של אבא שלנו.

572
00:44:27,756 --> 00:44:31,551
ג'ו ידע על הצילינדרים האלה, אנני, הוא ידע.
- זה שקר ואתה יודע את זה.

573
00:44:31,717 --> 00:44:36,972
הוא היה בבית, חולה.
- חולה! הוא נשאר בבית כדי לתת לעצמו אליבי, כדי שכל האשמה תיפול על אבא.

574
00:44:37,138 --> 00:44:41,018
אבל כל זה בא לידי ביטוי במשפט, סיפר אבא
כל הסיפור, והמושבעים לא האמינו לו.

575
00:44:41,183 --> 00:44:44,860
חבר המושבעים לא הכיר אותו, אנני.
אתמול שמעתי את זה מהפה שלו.

576
00:44:45,020 --> 00:44:47,903
מהפה שלו,
זה הכל ביחד שונה מהתיעוד של בית המשפט.

577
00:44:48,064 --> 00:44:51,445
כל מי שמכיר אותו ומכיר את אביך
יאמין לזה מפיו.

578
00:44:51,609 --> 00:44:55,665
אבא שלך רימה אותו, הוא לקח הכל
היה לנו, אני לא יכול לנצח את זה.

579
00:44:55,821 --> 00:44:59,248
אבל זה אני יכול, היא פריט אחד שהוא
לא הולך לתפוס.

580
00:44:59,407 --> 00:45:01,293
קבל את הדברים שלך ובואי איתי.

581
00:45:01,450 --> 00:45:03,835
לא, ג'ורג', אני נשאר כאן עם כריס.

582
00:45:03,994 --> 00:45:08,134
כל מה שיש להם מכוסה בדם.
את לא מסוג הבנות שיכולות לחיות ככה.

583
00:45:10,374 --> 00:45:11,715
ג'ורג'י!

584
00:45:13,085 --> 00:45:14,675
ג'אורטגי.

585
00:45:15,379 --> 00:45:17,964
ג'ורג'י שלי.

586
00:45:18,923 --> 00:45:20,346
שלום, קייט.

587
00:45:20,800 --> 00:45:24,477
ג'ורג'י,
עשו ממך איש זקן.

588
00:45:24,803 --> 00:45:28,397
- ובכן, אני� 
אמרתי לך כשהלכת, אל תנסה להשיג מדליות.

589
00:45:28,556 --> 00:45:33,277
- לא הייתי צריך לנסות, קייט, מדליות היו מאוד קלות עבורי.
- הו, תמשיך, כולכם דומים.

590
00:45:33,602 --> 00:45:37,030
תסתכל עליו, למה, ראית? הוא כמו
רוח רפאים.

591
00:45:37,188 --> 00:45:40,320
מה קורה איתך, אתה לא אוכל?
זה בטח המסעדות האלה.

592
00:45:40,483 --> 00:45:44,409
אני מרגיש בסדר, אני פשוט לא
יש הרבה תיאבון בימים אלה.

593
00:45:44,570 --> 00:45:49,160
אם אתה אוכל בבית שלי, יהיה לך תיאבון.
חכה עד שתראה את ארוחת הערב שאני פרוש עבורך.

594
00:45:49,323 --> 00:45:51,079
אני לא נשאר לארוחת ערב.
אני חייב לחזור מיד.

595
00:45:52,034 --> 00:45:58,665
אה, כמובן שאתה נשאר לארוחת ערב.
לא שמעתי שטויות כאלה.

596
00:45:59,957 --> 00:46:03,089
עכשיו אתה מפסיק להגיד לי מה אתה יכול לעשות ו
מה שאתה לא יכול לעשות.

597
00:46:03,252 --> 00:46:07,427
משתבש לגרום להאמין שאתה יכול לשנוא אותנו.
אתה לא יכול לשנוא אותנו ג'ורג'י, לא בלב שלך.

598
00:46:07,589 --> 00:46:12,476
אני מכיר אותך, אתה לא יכול לרמות אותי.
חיתלתי אותך.

599
00:46:23,685 --> 00:46:25,192
אתה לא השתנית.

600
00:46:25,395 --> 00:46:28,776
אף אחד מאיתנו לא השתנה, ג'ורג'י.
כולם אותו דבר.

601
00:46:29,399 --> 00:46:32,162
למה לא נתת לו קצת מיץ ענבים?
- לא, תודה.

602
00:46:32,318 --> 00:46:36,742
תמיד אהבת מיץ ענבים כמו שהכנתי אותו.
באת בשביל זה כל הזמן.

603
00:46:36,905 --> 00:46:39,538
אתה לא זוכר?
עכשיו הנה, אתה שותה את זה... שם.

604
00:46:42,535 --> 00:46:46,295
קייט� אני כבר רעב.

605
00:46:49,040 --> 00:46:50,842
אני חושב שאשאר לארוחת ערב.

606
00:46:51,000 --> 00:46:54,428
אף אחד לא יכול היה לעמוד בפני קייט.
- למה שהוא יתנגד לי? 

607
00:46:54,586 --> 00:46:58,678
ג'ורג'י הוא כמו אחד משלי, אחד משלי.

608
00:46:59,132 --> 00:47:02,310
גידלתי אותך כמעט.
אתה וגם אן.

609
00:47:02,468 --> 00:47:04,852
מהיום שאמך המסכנה מתה.

610
00:47:09,057 --> 00:47:12,520
ג'ורג'י.
לידיה.

611
00:47:19,524 --> 00:47:23,995
- מה עשית לעצמך?
פשוט תתבגר, אני מניח.

612
00:47:25,028 --> 00:47:25,989
נעשית יפה יותר.

613
00:47:27,489 --> 00:47:31,711
הנה הכובע שלך, זה עתה סיימתי אותו.
- תודה, זה מקסים.

614
00:47:31,867 --> 00:47:33,789
היא כל כך חכמה, ההוא.

615
00:47:34,703 --> 00:47:38,463
שמעתי שיש לך תינוק.
- הו, אתה יודע, אתה כל כך טוב, יש לי שלושה.

616
00:47:39,123 --> 00:47:43,429
- שלוש?
נעדרת הרבה זמן, ג'ורג'י.

617
00:47:43,877 --> 00:47:48,765
-להבין את זה.
- אתה הולך להיות בסביבה לזמן מה?

618
00:47:48,923 --> 00:47:51,426
לא, אני צריך לחזור הלילה.
- אה..

619
00:47:54,219 --> 00:47:58,560
הנה שוב הולך הצעיר שלי.
הוא בוכה כל הזמן.

620
00:47:59,557 --> 00:48:01,063
אני חייב ללכת.

621
00:48:02,685 --> 00:48:04,238
כל כך הרבה זמן, ג'ורג'י.

622
00:48:05,771 --> 00:48:10,740
כל כך הרבה זמן, לידיה.
- נתראה.

623
00:48:19,407 --> 00:48:24,579
היא יפה, ההוא.
היא עושה דברים כל כך נחמדים כאן.

624
00:48:28,831 --> 00:48:32,508
הם לא לקחו את פרנק, הא?
- הוא כבר הקדים שנה אחת מהדראפט.

625
00:48:32,668 --> 00:48:34,720
בכל פעם שהתקשרו לבנים בני 27, הוא היה בן 28

626
00:48:34,878 --> 00:48:37,974
וכשהגיעו ל-28, הוא היה בן 29.

627
00:48:38,339 --> 00:48:40,558
אני מניח שפרנק ניצח במלחמה.

628
00:48:43,469 --> 00:48:46,850
נו, נו, נו, תראה מי כאן?

629
00:48:48,848 --> 00:48:50,568
טוב, טוב לראות אותך.

630
00:48:53,602 --> 00:48:55,903
מה שלומך ג'ו?
- אה, אז ככה, תתחיל.

631
00:48:56,521 --> 00:48:58,989
אתה נראה בסדר ג'ורג'.
- הוא נראה נורא.

632
00:48:59,148 --> 00:49:03,952
כן, זה מה שאני אומר, אתה נראה נורא, ג'ורג'.
אני מנופף במכנס והיא מכה אותי בחגורה.

633
00:49:06,780 --> 00:49:09,413
הו, ילד, אני מרגיש עייף.

634
00:49:09,574 --> 00:49:13,334
אתה נשאר יותר מדי זמן במפעל.
ובכן, מישהו חייב להכין את הבצק.

635
00:49:14,411 --> 00:49:17,874
- מה שלום אבא שלך? מרגיש בסדר?
לא, הוא לא טוב, ג'ו.

636
00:49:18,665 --> 00:49:20,171
הו, זה חבל.

637
00:49:21,792 --> 00:49:23,464
ככה הם עושים, ג'ורג'.

638
00:49:23,836 --> 00:49:27,014
אדם עושה טעות בהודעה,
ותולים אותו באגודלים.

639
00:49:29,090 --> 00:49:31,889
הלוואי שתודיע לי, אתה הולך לראות אותו.
- לא חשבתי שאתה מעוניין

640
00:49:32,051 --> 00:49:35,562
כמובן שאני מעוניין, למה שלא אהיה?
אני חושב עליו הרבה.

641
00:49:36,888 --> 00:49:41,609
ואני רוצה שהוא ידע שמבחינתי, בכל פעם שהוא רוצה, יש לו מקום איתי.

642
00:49:42,059 --> 00:49:46,318
- לא בתור בן זוגי כמובן, אבל.. עבודה.
אתה לא חייב לו כלום, אבא.

643
00:49:46,605 --> 00:49:51,574
- כמובן שאני לא, אני יודע את זה, אבל בדיוק אותו הדבר...
- הוא שונא את הקרביים שלך, ג'ו, אתה לא יודע את זה?

644
00:49:53,819 --> 00:49:57,413
כן� אני מדמיין את זה.

645
00:49:58,698 --> 00:49:59,825
גם זה יכול להשתנות.

646
00:50:01,659 --> 00:50:04,506
- הרב מעולם לא היה כזה.
- הוא כזה עכשיו.

647
00:50:06,037 --> 00:50:10,260
- זה דבר עצוב לשמוע.
- למה? מה ציפית שהוא יחשוב עליך?

648
00:50:10,875 --> 00:50:16,722
ובכן, אני חושב שזה יכול להיות עצוב גם אם ציפית לזה.
ציפיתי לזה כי במקרה הכרתי את אביך.

649
00:50:17,130 --> 00:50:19,466
אני עצוב לראות שהוא לא השתנה.

650
00:50:21,842 --> 00:50:26,350
כל עוד אני מכיר אותו, 25 שנה.
החלק הזה שלו העציב אותי.

651
00:50:27,847 --> 00:50:30,018
האיש מעולם לא למד לקחת את האשמה.

652
00:50:32,601 --> 00:50:39,031
אתה יודע את זה, ג'ורג'.
- ובכן, אני� 
כן, אבל אתה כן יודע את זה, טוב, דרך אגב, אתה נכנס לכאן, לא נראה שזכרת את זה.

653
00:50:39,774 --> 00:50:43,830
כלומר, כמו ב-37, כשהיה לנו את הקניון
ברחוב המבול..

654
00:50:44,236 --> 00:50:47,948
וייתכן שהוא פוצץ את זה
את המחמם הזה הוא השאיר בוער במשך יומיים בלי מים.

655
00:50:48,489 --> 00:50:53,293
הוא גם לא היה מודה שזו הייתה אשמתו.
דלקתי מכונאי כדי להציל מקום.

656
00:50:53,452 --> 00:50:58,838
- אתה זוכר את זה, נכון?
-כן, אני� 
- אני רק מזכיר את זה כי זה רק עוד אחד מתוך הרבה דברים. 

657
00:50:59,499 --> 00:51:02,796
כמו כשהוא נתן לפרנק הסמוך את הכסף הזה
להשקיע במניות נפט.

658
00:51:02,960 --> 00:51:05,593
- אני יודע, אני..
- טוב, זה טוב לזכור את הדברים האלה.

659
00:51:06,254 --> 00:51:09,552
הדרך שבה הוא קילל את פרנק כשהמניה הזו ירדה.

660
00:51:09,715 --> 00:51:11,187
האם זו הייתה אשמתו של פרנק?

661
00:51:11,342 --> 00:51:15,138
להקשיב לו, אתה חושב שפרנק היה נוכל,
וכל מה שהאיש עשה היה רק לתת לו טיפ רע.

662
00:51:15,303 --> 00:51:17,143
- אני יודע את זה!
הו, תזכור אותם.

663
00:51:18,223 --> 00:51:20,274
זכור אותם.

664
00:51:20,808 --> 00:51:23,691
ארוחת הערב מוכנה, כולם.
אנחנו נגיע מיד, מיני.

665
00:51:23,852 --> 00:51:30,032
אתה יודע...אה, יש גברים מסוימים בעולם
למי שפשוט אין את האומץ לקחת את האשמה.

666
00:51:30,816 --> 00:51:32,157
אתה מבין אותי?

667
00:51:37,197 --> 00:51:40,079
כנסו, בואו לאכול כאן.

668
00:51:40,700 --> 00:51:44,460
הו, זה אומר: �הוא כבר יכול לדבר
אבל הוא לא יכול לנבוח!

669
00:51:45,996 --> 00:51:48,214
הכנתי את כל הירכיים שג'ורג'י אוהב, והוא לא קיבל כלום.

670
00:51:48,706 --> 00:51:50,793
הו, לא, לא שוב.
- נו, קדימה, תאכל..

671
00:51:50,958 --> 00:51:53,508
- יש הרבה יותר במטבח, אל תתביישו.
- לא בושה!

672
00:51:53,669 --> 00:51:56,516
אה, אמא מנתחת את הת'ורי, אם יש 
עוד אוכל במטבח, אתה עדיין רעב.

673
00:51:56,671 --> 00:51:58,344
אתה לא צריך להיות מורעב.

674
00:51:59,007 --> 00:52:03,312
היי, ג'ורג'י, קדימה, קח כמה, בסדר?
השאר לי את השאר כי רק התחלתי.

675
00:52:03,469 --> 00:52:05,687
זכור את התקופה בה יצאנו לפיקניק

676
00:52:05,846 --> 00:52:07,981
ולקחנו כל כך הרבה אוכל שעצרנו אנשים בדרך לתת להם מכשפות?

677
00:52:08,139 --> 00:52:11,816
כן, זו הייתה משאית שלמה מלאה באוכל, מספיק
לצבא!

678
00:52:11,976 --> 00:52:16,198
ובכן, אני לא אוהב לתת לאנשים ללכת רעבים.
בכל מקרה, זו הייתה רק משאית קטנה.

679
00:52:17,439 --> 00:52:20,653
יכולתי להשתמש בך כשהייתי מעבר לים, אתה יודע?
- כן, אכן, גם אני.

680
00:52:21,192 --> 00:52:25,201
לא יהיה רעיון כל כך רע בחזרה, 
שאמא תלך להאכיל את הבנים.

681
00:52:25,445 --> 00:52:28,873
הבת של מר מייסי, זו הפנינה עבור ג'ורג'י.
יש לה את התקווה בג'ורג'.

682
00:52:29,073 --> 00:52:31,920
- מי הבת של מר מייסי?
- טפטוף!

683
00:52:32,076 --> 00:52:36,251
היא לא הטפטוף, היא נחמדה ומאוד אינטליגנטית.

684
00:52:36,454 --> 00:52:40,546
זה דבר לא נכון להגיד, קייט.
עכשיו אתה חוזר לכאן כדי לחיות את ג'ורג'י כמו שג'ו אומר, אז אנחנו...

685
00:52:40,708 --> 00:52:44,468
כן, אני אדבר עם השופט קולינס בבוקר.
תבקשי ממנו לקחת אותך איתו.

686
00:52:44,628 --> 00:52:46,846
מקום נהדר בשבילך, ג'ורג'י.
דבר איתו בבוקר.

687
00:52:47,005 --> 00:52:51,097
ואני אמצא בחורה בשבילך, שתשים
חיוך על הפנים האלה.

688
00:52:54,136 --> 00:52:55,689
אני מרגיש כל כך� 

689
00:52:56,138 --> 00:52:57,727
זה כל כך נפלא.

690
00:52:58,473 --> 00:53:00,643
מעולם לא הרגשתי בבית בשום מקום מלבד כאן.

691
00:53:00,933 --> 00:53:03,863
למה שלא תעשה זאת, ג'ורג'י?
אין לנו ויכוח.

692
00:53:04,019 --> 00:53:09,405
למה שיהיה לנו ויכוח?
כולנו נפגענו מהברק האימה, כולנו.

693
00:53:09,732 --> 00:53:14,038
אתה מכיר את קייט? אתה נראה כל כך.. כל כך צעיר.
עכשיו לא שינית את החלק.

694
00:53:14,695 --> 00:53:17,079
זה מצלצל בפעמון ישן.

695
00:53:18,531 --> 00:53:24,830
וגם אתה, ג'ו. אתה אותו הדבר באופן מדהים.
עדיין בריא וחזק כמו שור.

696
00:53:24,995 --> 00:53:27,463
אין לי זמן להיות חולה,
זה לזקנים.

697
00:53:28,498 --> 00:53:32,757
- ג'ו לא היה אצל רופא מאז שאני זוכר את עצמי.
- לא הייתי יום חולה בכל חיי.

698
00:53:33,836 --> 00:53:35,176
לדפוק עץ.

699
00:53:38,381 --> 00:53:41,394
- האם זו עובדה, ג'ו?
- כן, בטח.

700
00:53:45,512 --> 00:53:46,686
חוץ מהזמן הזה, שבו אתה� 

701
00:53:48,514 --> 00:53:51,563
אה, כן, כן, חוץ מהזמן הזה
כשחליתי בשפעת.

702
00:53:52,309 --> 00:53:56,070
אבל חשבתי שיש לו דלקת ריאות, הוא לא יכול היה לעזוב את המיטה.
- אף פעם לא חולה יום, אמרת?

703
00:53:58,731 --> 00:54:01,234
- לא יום בכל חייך.
ג'ורג', בבקשה.

704
00:54:01,776 --> 00:54:05,406
- נזכרת בכל פעם שהיית חולה?
- הייתי זוכר את התקופה ההיא.
- ג'ורג'!

705
00:54:05,570 --> 00:54:06,614
במיוחד אם זה היה היום..

706
00:54:06,780 --> 00:54:10,161
כאשר בן זוגי עמד לשלוח חלקי מטוס פגומים מהצבא.

707
00:54:10,908 --> 00:54:13,162
מה קרה באותו יום, ג'ו?
מה קרה?!

708
00:54:13,327 --> 00:54:16,256
ג'ורג' בבקשה אל תדבר כל כך בקול רם,
מיני אולי תיכנס.

709
00:54:16,413 --> 00:54:19,758
זה מספיק להתווכח, היה לי מספיק.

710
00:54:20,416 --> 00:54:22,587
אני לא צריך להגיד לך כלום.

711
00:54:22,751 --> 00:54:27,259
שאל את בית המשפט מה קרה באותו יום אם אתה כל כך סקרן, שאל את בית המשפט ששחרר אותי, שאל את חבר המושבעים.

712
00:54:27,672 --> 00:54:30,306
הכל כתוב על הנייר.
הכל אומר שאני חף מפשע, חף מפשע!

713
00:54:31,759 --> 00:54:34,227
רימית אותי לרגע, ג'ו.

714
00:54:34,553 --> 00:54:37,934
על כל האוכל הזה, והדיבורים שלך על עבודות ובחורות.

715
00:54:39,057 --> 00:54:40,729
הצלחת שולל אותי.

716
00:54:43,227 --> 00:54:47,449
- אנחנו יוצאים מכאן.
תקשיב ג'ורג'..
עכשיו, אני אחכה לך בחוץ, אביא את הדברים שלך.

717
00:54:48,439 --> 00:54:49,697
אני אלך לדבר איתו.

718
00:54:54,069 --> 00:54:58,031
שים את הקינוח בקופסת הקרח,
יהיה לנו את זה מאוחר יותר, מיני.

719
00:55:01,450 --> 00:55:05,412
אמרתי לך לא להביא אותה לכאן, כריס, היא לא שייכת לכאן.
למה היא לא שייכת לכאן?

720
00:55:05,579 --> 00:55:08,876
- כי היא הילדה של לארי.
- היא לא הילדה של לארי, לארי מת.

721
00:55:09,040 --> 00:55:11,757
- הוא מת, והוא לא יכול לחזור!
עכשיו, גזר את זה, כריס!

722
00:55:13,293 --> 00:55:16,425
אף פעם.. אף פעם לא בעולם הזה, הוא לא מת.

723
00:55:16,588 --> 00:55:21,344
כל עוד אתה חי, אביך ואני,
הוא לא מת, אתה מבין? הוא לא יכול להיות מת!

724
00:55:24,469 --> 00:55:27,482
- למה היא מתכוונת בזה?
- הו, אני לא יודע.

725
00:55:32,643 --> 00:55:36,984
- זה היה דבר מצחיק בשבילה לומר.
אתה יודע איך היא מדברת.

726
00:55:38,898 --> 00:55:43,323
- מה העניין? במה אתה נוהג
- אם אי פעם יתברר שאתה לא דובר אמת, אהרוג אותך!

727
00:55:45,237 --> 00:55:47,242
איזה מין דבר יש לומר?

728
00:55:48,364 --> 00:55:49,456
איזה סוג של� 

729
00:55:51,367 --> 00:55:55,507
אני לא צריך להגן על עצמי בפניך ומפני אף אחד.
אתה מבין אותי? לא אתה ואף אחד!

730
00:56:09,507 --> 00:56:10,515
בלי רגשות קשים, ילד.

731
00:56:32,000 --> 00:56:35,923
איזה סוג של אושר אתה הולך
עם כל הרקבון הזה עלי?

731
00:56:40,711 --> 00:56:44,562
תשתמש בראש שלך אן, זה לא יכול להיות.

732
00:56:52,042 --> 00:56:56,770
ג'ורג', אני רוצה שתסתלק מכאן ולעולם לא תחזור שוב לבית הזה כל עוד אתה חי.

733
00:57:01,302 --> 00:57:02,922
אן..?

734
00:57:07,900 --> 00:57:09,541
חכה לי, ג'ורג'.

735
00:57:15,725 --> 00:57:16,618
אל תעזוב אותי, אנני.

736
00:57:19,934 --> 00:57:22,396
זה לא טוב, כריס, זה לא טוב.

737
00:57:23,384 --> 00:57:29,611
לפעמים.. צריך לעזוב דברים
איך שהם, לא להפריע להם.

738
00:57:29,912 --> 00:57:36,691
זה מה שקייט אמרה והיא צודקת.
הפרעתי להם יותר מדי בסדר.

739
00:57:36,851 --> 00:57:40,001
תן לי ללכת איתך.
לא, כריס, לא.

740
00:57:54,536 --> 00:57:57,267
- בוא נתפוס מקום.
תודה לך.

741
00:58:11,721 --> 00:58:13,012
אתה תהיה ביחד דקה.

742
00:58:31,582 --> 00:58:33,222
כריס..

743
00:58:47,375 --> 00:58:51,626
אתה נראה בסדר, כריס.
אתה.. התבגרת.

744
00:58:52,005 --> 00:58:58,797
- תודה.. אתה נראה� 
הו לא, אל תנסה להגיד לי, השתניתי.


745
00:59:00,852 --> 00:59:05,544
כמה דרכים לטובה, כריס.
כמה דרכים לטובה.

746
00:59:06,044 --> 00:59:11,544
איבדו כאן, הרוויחו כאן, וכאן.

747
00:59:12,181 --> 00:59:17,795
- תמיד נראה לי שיש לך שפע של פלפל, מר דיבר.
לא מספיק, כריס, לא מספיק.

748
00:59:18,579 --> 00:59:23,596
אין מספיק מוח, אין מספיק לב.

749	
00:59:24,714 --> 00:59:33,879
אין זמן לדבר עליי, ילד, באת לגבי אנני, ג'ורג' היה כאן ואמר לי, אתה ואנני רוצים להתחתן הוא אמר.

750
00:59:34,963 --> 00:59:37,507
אנחנו לא מתחתנים, מר דיבר.
- לא?
אנני קטעה את זה.

751	
00:59:38,077 --> 00:59:40,885
ג'ורג' בא לביתנו אחרי שראה אותך,
והיא הלכה איתו.

752	
00:59:41,898 --> 00:59:46,379
- למה?
- כי הוא שכנע אותה שאבי אשם

753	
00:59:48,324 --> 00:59:53,940
ובכן, אני מצטער בשבילך, כריס.
מצטער מאוד. 

754	
00:59:54,186 --> 00:59:57,295
אני לא מאמין שאבי היה אשם, מר דיבר.

755	
00:59:58,955 --> 01:00:05,116
לך מפה, כריס.
לך מפה ושכח מכל זה, הכל מאיתנו.

756	
01:00:05,655 --> 01:00:10,666
אל תתעמק בדבר הזה.
אתה תיפגע ממה שתמצא.

757	
01:00:11,326 --> 01:00:16,440
- לך מפה.
אני רוצה שתגיד לי שאבא לא אשם, זה חשוב 

758	
01:00:16,696 --> 01:00:23,124
האושר שלי והאושר של אנני תלויים בו
האומץ שלך להודות על האמת, להודות בה ולשחרר אותנו. 

759	
01:00:24,703 --> 01:00:31,705
כריס... בתור אלוהים הוא העד שלי, למה אני הולך
להגיד לך זה אמת..


760	
01:00:31,800 --> 01:00:40,540
היינו בערפל של כל עסקי המלחמה האלה,
מגיע כדי להצטייד בצבא ובצי, 
לילה ויום, לילה ויום, אין סוף.

761
01:00:41,075 --> 01:00:47,840
בנים פעלו במלוא המרץ, אנחנו עובדים מחצות עד 17:00, נסענו 24 שעות בשאר השבוע� 

762		
01:00:48,362 --> 01:00:53,392
כל המניות נסעו אל הנמלים,
הם גם נבדקו. 

763		
01:00:53,492 --> 01:01:00,244
<i>
- עכשיו מהרו, כלי אבטחה..
- שוב לקיזוז, ברגע שהם חזרו שוב החוצה..
- אני לא יודע על זה כלום, אז תבדוק את זה
</i>

764		
01:01:00,444 --> 01:01:03,723
- הם ערקו.
- ערק? מה נסגר איתך?

765
01:01:03,823 --> 01:01:08,623
שום דבר לא ניתן לראות בעין בלתי מזוינת,
אבל זה הוצג בצילום הרנטגן בסדר, אני אצטרך לדחות את כל התיקון.

765		
01:01:08,823 --> 01:01:13,761
למה אתה מתכוון? אתה לא יכול לעשות את זה! אתה לא יכול
דחו את זה, זה יישלח מכאן בבוקר מונדי, הם חייבים לעבור. 

766		
01:01:13,861 --> 01:01:18,902
מה אני יכול לעשות? הם לא טובים, הזהרתי את ג'ו,
זה היה תהליך החיתוך שיש ליישם.

767		
01:01:36,758 --> 01:01:40,284
ג'ו, ראית את סטן?
הוא אמר שיש משהו בעניין עם הצילינדרים.

768		
01:01:41,350 --> 01:01:43,130
-כן, אני יודע.
מה קרה, ג'ו?

769		
01:01:43,350 --> 01:01:49,857
- מה קרה? הם יצאו רע, זה הכל, זה קורה, זה יצא רע.
- אי אפשר לתקן אותם?

770		
01:01:50,270 --> 01:01:54,005
לא, לא עד שזה יתחיל מחדש,
אבל הפעם נגמר לנו העסק. 

771		
01:02:00,006 --> 01:02:06,708
לא היינו צריכים להיכנס לזה, איפה היו שלנו
ראשים? אנחנו לא מספיק גדולים, לא הייתה לנו זכות לקחת על עצמנו את החוזים האלה.

772		
01:02:08,169 --> 01:02:11,123
אני לא זוכר שאמרת את זה מתי
חזרתי מוושינגטון איתם.

773		
01:02:11,862 --> 01:02:15,033
הסתכלת על (רווחים) לתחתית העמוד
וחשבת שהם יהיו מספיק גדולים אז. 

774		
01:02:15,457 --> 01:02:20,477
סמכתי עליך, אמרת שאנחנו נטפל בזה.
- אה, אנחנו יכולים, אם יכולנו לשלוח את התיקון הזה הוא אומר שיצא רע.

775		
01:02:21,174 --> 01:02:26,826
סטן הוא לא גברת, מאז שעשו לו את
מפקח הצבא ונתן לו את מכשיר הרנטגן הזה,
הוא אמר דברים.

776		
01:02:27,395 --> 01:02:31,429
מה אנחנו הולכים לעשות, ג'ו?
- הו, מה אנחנו לא יכולים לעשות, לקחת את העטיפה.

777		
01:02:35,232 --> 01:02:36,467
אנחנו נשלח אותם.

778			
01:02:37,867 --> 01:02:39,788
לשלוח אותם?!
איך אנחנו יכולים?

779			
01:02:40,891 --> 01:02:42,868
שלח אותם, זה הכל

780
01:02:44,415 --> 01:02:48,412
זו לא הפעם הראשונה שאנחנו שולחים דברים
מכאן זה לא היה 100%.  

781
01:02:49,462 --> 01:02:52,725
אתה חושב שכל תנור ששלחנו מכאן 
לפני המלחמה היה מושלם?

782
01:02:52,882 --> 01:02:54,389
אף אחד לא מגלה מוצר מושלם.

783
01:02:55,551 --> 01:03:00,356
אבל זה שונה, ג'ו.
הו, מה אתה רוצה לעשות? לא לשלוח אותם ויש לבטל את זה ולהוציא אותנו מהעסק?

784
01:03:00,890 --> 01:03:03,476
אתה יודע מה הם יעשו לנו אם אנחנו
לא לספק!

785
01:03:04,102 --> 01:03:06,570
- האם הם יהיו בסדר?
הם צריכים להיות בסדר.

786
01:03:07,355 --> 01:03:12,243
אני לא אוהב את זה, אנחנו לוקחים סיכון נורא, אם משהו יקרה�
אוקיי, אז אתה חושב על משהו טוב יותר.

787
01:03:13,194 --> 01:03:15,958
או שנסתכן או שנגמר.
סוף טוב דרך.. נשבר!

788
01:03:17,407 --> 01:03:21,583
ג'ו, יש לי קשר לכל סנט בעולם
למעלה במקום הזה.

789
01:03:22,203 --> 01:03:27,209
זה יהיה הסוף של הכל עבורי.
אני אצליח לשמור רק על הבית.

790
01:03:27,375 --> 01:03:29,879
מה גורם לך לחשוב שאני משתפר?

791
01:03:30,253 --> 01:03:34,429
יש לי יותר מכספי קשור בזה.
קשרתי אותי לתוכי!

792
01:03:34,591 --> 01:03:41,057
בשרי ודמי, הלב שלי, המוח שלי.
40 שנה מזה, 40 שנים קשות.

793
01:03:42,849 --> 01:03:44,486
קלר ודיבר.

794
01:03:44,851 --> 01:03:50,949
אני מניח שאתה לא יודע מה זה אומר, כי אף פעם לא קיבלת את זה כמוני, מה היה 
את זה לך? כל מה שאתה צריך לעשות זה להגיע אליו.

795
01:03:51,107 --> 01:03:56,363
אני, הייתי צריך לתפוס אותו, לתפוס אותו ולהחזיק מעמד.

796
01:03:56,863 --> 01:03:59,912
כשעבדת אצל אביך, לובש 
מתקשר לבן ומתגורר בבית הכי טוב בעיר� 

797
01:04:00,116 --> 01:04:04,127	
 � אספתי ברזל גרוד מה 
סמטאות אחוריות, וכריות זבל.

798
01:04:04,287 --> 01:04:07,751
מכוניות ישנות, כיורים ישנים, תנורים ישנים.

799
01:04:09,000 --> 01:04:12,963
הרמתי ממך תנור פעם,
אתה יודע את זה? שילם לך על שניים.

800
01:04:13,588 --> 01:04:16,436
אני מניח שלא היית זוכר.
זה היה רק ​​עבור $3.50.

801
01:04:17,259 --> 01:04:21,399
אבל הייתי עושה זאת, כי זה היה 3.50$ האחרונים שלי.

802
01:04:21,555 --> 01:04:25,482
ניצחתי את זה מהגליד עם
ידיי החשופות ומכרתי אותו ב-5 דולר.

803
01:04:26,351 --> 01:04:30,148
רווח של 1.5 דולר, מחזור יפה. 

804
01:04:31,481 --> 01:04:35,195
לא, התקופות הקשות הסתיימו מתי 
הצטרפת אליי כאן. 

805
01:04:35,360 --> 01:04:37,365
היינו אז בדרך.

806
01:04:38,280 --> 01:04:41,495
זמנים שבהם לא הצלחתי לעמוד בשכר.

807
01:04:42,367 --> 01:04:47,505
כן, בזמני הפועלים עזבו בשבת
עם יותר כסף בכיס ממה שלקחתי הביתה.

808
01:04:49,041 --> 01:04:53,264
בזמן שגם קייט לקחה עבודה,
לשלם את הריבית על השטרות.

809
01:04:53,796 --> 01:04:54,887
קייט...

810
01:04:55,881 --> 01:04:59,761
קייט, הבחורה הזרה שעבדה אצלך אמא.

811
01:05:00,511 --> 01:05:02,516
אתה רק מפסיד כאן כסף, רק כסף.

812
01:05:02,888 --> 01:05:07,111
זה פשע לשלוח את הצילינדרים האלה מכאן.
אתה חייב להבין את זה.

813
01:05:07,267 --> 01:05:10,233
זה רק פשע אם תופסים אותך.
העיקר לשרת.

814
01:05:10,813 --> 01:05:12,699
ג'ו קלר הולך לשרת!

815
01:05:13,232 --> 01:05:15,782
אז, שלח אותם מכאן,
אני אומר שהם בסדר, שלח אותם!

816
01:05:16,902 --> 01:05:22,336
זה אותו דבר, לא שלחתי אותם.
ביום שני ג'ו היה בבית, חולה, פחדתי.

817
01:05:22,741 --> 01:05:27,630
אני רוצה לומר, לא עשיתי זאת בגלל 
של יושר ומנהל. 

818
01:05:28,539 --> 01:05:31,885
אבל זה לא כך,
פשוט נבהלתי.

819
01:05:33,419 --> 01:05:35,340
וכך חלף יום שני.

820
01:05:37,047 --> 01:05:39,728
למחרת היה יום שלישי.

821
01:05:40,426 --> 01:05:41,600
אותו יום שלישי..

822
01:05:42,595 --> 01:05:44,564
זה היה מהומה

823
01:05:45,097 --> 01:05:47,897
משלוח הציוד איחר.

824
01:05:48,059 --> 01:05:50,277
הצבא היה בגדר שערורייה.

825
01:05:51,437 --> 01:05:54,486
כשהם עזבו, התקשרתי[ ג'ו.

826
01:05:55,316 --> 01:05:57,866
הוא היה בבית, חולה.

827
01:05:58,736 --> 01:06:02,449
בפעם הראשונה מאז שאני מכיר את ג'ו,
להישאר בבית, חולה. 

828
01:06:08,329 --> 01:06:12,470
ג'ו, זה אתה? זה עשב.
הם פשוט היו כאן, הם רוצים את הדברים.

829
01:06:12,625 --> 01:06:15,508
<i>
ובכן, אמרת להם שהם יקבלו אותם?
</i>
- לא, כמובן שלא סיפרתי להם.

830
01:06:15,670 --> 01:06:16,595
<i>
למה לא עשית?
</i>

831
01:06:16,754 --> 01:06:19,174
ג'ו, אני מפחד לקחת את האחריות.

832
01:06:19,340 --> 01:06:23,267
<i>
מי אמר שצריך לקחת אחריות?
האם תעשה כמו שאמרתי ותפסיק להתנהג כמו זקנה? 
</i>

833
01:06:23,427 --> 01:06:27,769
- ג'ו, אני מפחד, אתה לא יכול לרדת לכאן ולטפל בזה בעצמך?
<i>
- איך אני יכול לרדת כשאני חולה? 
</i>

834
01:06:27,932 --> 01:06:32,441
- מה אם קרה משהו?
<i>
- שום דבר לא יקרה, אני אקח אחריות מלאה... אחריות מלאה, אתה שומע אותי? 
</i>

835
01:06:32,603 --> 01:06:37,194
כן, ג'ו, אני יודע, אתה תיקח אחריות מלאה,
שמעתי אותך, אבל... אבל בדיוק אותו דבר, ג'ו... בדיוק אותו הדבר!

836
01:06:37,358 --> 01:06:41,071
<i>
- אחריות מלאה אמרתי.
אז, שלח אותם, שלח אותם, אמרתי. 
</i>

837
01:06:41,237 --> 01:06:42,080
ג'ו...

838
01:06:43,114 --> 01:06:44,288
ג'ו?

839
01:06:51,039 --> 01:06:55,049
מה אנחנו הולכים לעשות עם החומר הזה, הרב?
הם נפרדים מחכים לתוכנית הטעינה, האם הם הולכים או לא?

840
01:06:55,209 --> 01:06:57,511
האם מישהו יחליט בטובו?

841
01:06:57,670 --> 01:06:59,343
שלח אותם, אדי.

842
01:07:02,675 --> 01:07:05,143
- לשלוח אותם.
- הגיע הזמן. 

843
01:07:06,846 --> 01:07:08,057
שלח אותם.

844
01:07:09,516 --> 01:07:12,363
 �אחריות מלאה� הוא אמר.

845
01:07:12,519 --> 01:07:17,359
- הוא ייקח אחריות מלאה.
אבל אמרת להם את זה בבית המשפט, הם לא האמינו לך.

846
01:07:17,524 --> 01:07:21,450
השופט, חבר המושבעים, כל האנשים האלה,
הם לא האמינו לך, למה?

847
01:07:22,946 --> 01:07:26,707
בטלפון אין לך אחריות.

848
01:07:27,158 --> 01:07:31,963
בבית משפט, אתה תמיד תכחיש את זה.

849
01:07:32,288 --> 01:07:36,963
הוא לא יכול להיות כזה!
הוא לא יכול להיות, אני מכיר אותו, הוא אבא שלי!

850
01:07:38,545 --> 01:07:41,558
זה משהו שהרחבת לגביו
עד שזה נהיה אמיתי עבורך.

851
01:07:41,715 --> 01:07:43,684
אבל זו לא האמת, אתה יודע שזו לא האמת.

852
01:07:44,926 --> 01:07:48,520
זו האמת, כריס.
זו האמת.

853
01:07:48,763 --> 01:07:50,566
הזמן עבר.

854
01:08:04,863 --> 01:08:11,080
האם הגברים במפעל עדיין אומרים:
 �אם אתה רוצה לדעת, שאל את ג'ו?

855
01:08:19,586 --> 01:08:21,009
בסדר.

856
01:08:28,637 --> 01:08:30,689
זה בסדר מיני, אני אראה מי זה.

857
01:08:35,560 --> 01:08:38,907
- אנני...
כן, זה אני, אפשר להיכנס?

858
01:08:39,648 --> 01:08:40,740
כַּמוּבָן.

859
01:08:42,276 --> 01:08:43,569
הפתעת אותי.

860
01:08:45,737 --> 01:08:48,834
חשבתי שאתה בשיקגו?
הייתי, כריס כאן?

861
01:08:48,991 --> 01:08:51,541
מצאתי אותו במשרד,
אומרים שהוא לא היה שם.

862
01:08:51,702 --> 01:08:53,921
הוא מחוץ לעיר לכמה ימים בחופשה.

863
01:08:54,955 --> 01:08:58,882
הו, חבל, רציתי לדבר איתו
לפני שדיברתי איתך. 

864	
01:08:59,752 --> 01:09:02,053
- אבל... אולי זה טוב באותה מידה.
- אנני...

865
01:09:02,212 --> 01:09:05,178
אני לא יודע מה החזיר אותך לכאן,
אבל אני מצטער שבאת.

866
01:09:05,340 --> 01:09:09,398
אני לא מתכוון להעמיד פנים בפניך.
אתה לא רצוי כאן.

867
01:09:09,553 --> 01:09:13,231
ציפיתי שתרגיש ככה, קייט.
אבל, זה לא חשוב.

868
01:09:13,390 --> 01:09:17,151
- מה שחשוב זה מה שיש לי לומר.
- אין לך מה לומר לי.

869
01:09:18,437 --> 01:09:23,076
כשעזבתי אותך בשבוע שעבר, זה היה לתמיד.
חשבתי שלעולם לא אחזור.

870
01:09:23,233 --> 01:09:29,960
בשיקגו התחלתי להבין דברים ואני
הבנתי שפשוט ברחתי, אבל לא אעשה זאת.

871
01:09:31,075 --> 01:09:34,539
הוא לא רע להשאיר דברים כמו שהם, קייט.

872
01:09:35,621 --> 01:09:38,125
לפעמים צריך להפריע להם.

873
01:09:38,290 --> 01:09:43,925
מה אתה רוצה מאיתנו?
למה חזרת לחיינו, אתה וג'ורג' ואביך? מה אתה רוצה?

874
01:09:44,088 --> 01:09:47,884
אני רוצה להתחתן עם כריס.
- זה בלתי אפשרי ואתה יודע את זה.

875
01:09:48,050 --> 01:09:51,432
כריס לעולם לא יתחתן איתך כל עוד לארי בחיים,
הוא לא היה עושה דבר כזה.

876
01:09:51,595 --> 01:09:53,683
מתי תלמד להתמודד עם האמת, קייט?

877
01:09:53,848 --> 01:09:58,154
האמת.. האמת, מה טוב האמת
אם זה מפריע לכולם, מה טוב בזה?

878
01:10:00,354 --> 01:10:05,657
כריס ביקש ממני להתחתן איתו, קייט.
- לא הייתה לו זכות לעשות את זה ולא הייתה לך זכות לתת לו.

879
01:10:05,818 --> 01:10:09,365
– זה היה רשע מצדכם, שניכם, ואתם יודעים זאת.
- אנחנו אוהבים אחד את השני.

8880
01:10:09,697 --> 01:10:13,659
אתה מאורס ללארי.
לארי לא חוזר, קייט.

881
01:10:14,785 --> 01:10:17,371
אין דבר כזה, אין דבר כזה, אתה שומע?

882
01:10:17,788 --> 01:10:19,295
הוא חוזר.

883
01:10:19,498 --> 01:10:24,090
וכשהוא יעשה זאת, אם אתה רוצה לשבור את זה,
זה בסדר, אבל אתה חייב לחכות עד שהוא יחזור... אתה חייב לחכות!

884
01:10:24,545 --> 01:10:27,843
אנחנו לא יכולים לחכות לנצח, כריס ואני
יש גם את הזכות לחיות.

885
01:10:28,007 --> 01:10:31,270
זה לא תלוי בי.
אני לא יכול לשנות את צורת הדברים.

886
01:10:31,427 --> 01:10:36,861
אני לא רוצה לעשות את זה בלי הסכמתך, קייט.
יגרום לכריס אומלל, הוא אוהב אותך אז זה ישבור לו את הלב.

887
01:10:37,016 --> 01:10:39,697
את חייבת לו כל כך הרבה אושר, קייט.
תגיד לו שזה בסדר.

888
01:10:39,852 --> 01:10:41,324
זה ייקח יותר מהמילים שלי.

889
01:10:42,939 --> 01:10:45,904
בלילה שאתה מתחתן איתו,
לארי יהיה איתך.

890
01:10:46,150 --> 01:10:49,828
הלב שלך יתייבש מלחשוב עליו,
בכל לילה אחרי עם כל עוד הוא חי.

891
01:10:49,988 --> 01:10:51,459
לארי מת.
- לא!

892
01:10:51,614 --> 01:10:55,624
- הוא התרסק מהמחיר לסין ב-9 בפברואר 1944.
- אין לך הוכחה.

893
01:10:55,785 --> 01:10:59,416
אתה אומר את זה אבל אין לך הוכחה.
אפילו לצבא לא היו הוכחות.

894
01:10:59,706 --> 01:11:02,423
יש לי הוכחות, קייט.

895
01:11:09,674 --> 01:11:11,644
זה מכתב של לארי.

896
01:11:11,801 --> 01:11:14,482
המכתב האחרון שלו..
זה כתוב ביום שהוא מת.

897
01:11:14,637 --> 01:11:15,729
No� 

898
01:11:16,723 --> 01:11:18,526
תקרא את זה, קייט.
- לא..

899
01:11:59,391 --> 01:12:01,610
לא רציתי להראות לך את זה.

900
01:12:13,655 --> 01:12:15,328
לארי...

901
01:12:24,416 --> 01:12:28,426
אני יודע למה זה היה..
הייתי צריך לשמור את זה ממך.

902
01:12:35,135 --> 01:12:38,517
כשכריס יבוא, אני אהיה אצל לידיה. 

903
01:12:40,057 --> 01:12:42,358
לארי...

904
01:12:45,604 --> 01:12:46,945
אנני...

905
01:12:50,025 --> 01:12:51,236
אנני.

906
01:13:01,787 --> 01:13:06,461
אסור שג'ו יראה את המכתב הזה.
אתה שומע? מה שקרה!

907
01:13:10,879 --> 01:13:13,560
הו, זה ג'ו.
- תגדל אותו.
- מה?

908
01:13:13,882 --> 01:13:16,563
נו טוב, עד כאן.
- נוקשה מדי בשבילי. 

909
01:13:16,719 --> 01:13:18,937
תסדר לי משקה, בסדר, צ'רלי?

910
01:13:19,430 --> 01:13:20,557
לא, לא, לא!

911
01:13:20,723 --> 01:13:24,069
ג'ו אפילו לא צריך אימון, צ'רלי.
יש לו לנצח אותנו עכשיו.

912
01:13:24,226 --> 01:13:28,153
מיד, וזו הסיבה.
מיד.. כשאני מגדל אותך. 

913
01:13:28,314 --> 01:13:30,948
- הישאר.
אתה אף פעם לא מפסיד, ג'ו?

914
01:13:31,191 --> 01:13:33,113
- קלפים?
אחד בבקשה.

915
01:13:33,277 --> 01:13:35,163
הוא מושך אותך שוב.

916
01:13:36,030 --> 01:13:38,498
מישהו יכול לראות אותך
נתראה, צ'רלי.

917
01:13:40,409 --> 01:13:41,916
מילאתם אותו?

918
01:13:42,828 --> 01:13:44,964
עולה כסף לברר.

919
01:13:45,748 --> 01:13:47,005
לילה טוב, ג'ו

920
01:13:47,166 --> 01:13:51,093
כריס! מתי חזרת?
חשבתי שאתה רוצה להתרחק לזמן מה.

921
01:13:51,253 --> 01:13:55,560
הרגע נעצרתי כדי לבחור אותך.
הו, זה לא יהיה ארוך, זה החצי האחרון שלי.

922
01:13:56,425 --> 01:14:00,222
אתה מכיר את כולם כאן, נכון?
אה, זה מר אלסוורת', לקוח גדול.

923
01:14:00,471 --> 01:14:02,274
הבן שלי, כריס.
מה שלומך, כריס?

924
01:14:02,431 --> 01:14:05,943
היי, בוא נגמור עם הדבר הזה, בסדר, הא?, זה נהיה מאוחר.
- אה, איפה היינו?

925
01:14:06,102 --> 01:14:08,688
אני אתקשר אליך, ג'ו.
מה יש לך?

926
01:14:08,854 --> 01:14:12,532
-ארבע גברות.
- ארבע! לא חשבתי שיש לך אותם, ג'ו!

927
01:14:12,692 --> 01:14:17,200
ראה איך קל להרוויח כסף, כריס?
אסוף, צ'רלי, תביא את הכסף.

928
01:14:17,405 --> 01:14:21,367
אל תתגאה, ג'ו, אני אשיג אותך ביום שלישי הבא.
אתה חייב להפסיד מתישהו, אתה יודע. 

929
01:14:21,534 --> 01:14:23,539
אתה חושב ככה,
אני הולך להחזיר לך את זה בפוקר.

930
01:14:24,203 --> 01:14:26,422
- נתראה ביום שלישי הבא.
-לילה טוב. 

931
01:14:26,581 --> 01:14:29,677
איזה קלפים? לאיש אין מזל.

932
01:14:30,251 --> 01:14:33,632
בבוקר, ג'ו, כריס.
לילה טוב, סוויד. 

933
01:14:34,213 --> 01:14:35,850
משחק טוב, ג'ו.
זה היה כיף.

934
01:14:36,007 --> 01:14:39,519
- תילחם בי שוב.
אני בהחלט אעשה זאת, אני צריך לקחת את הכסף שלך. 

935
01:14:39,677 --> 01:14:43,818
אמרתי לך לשחק ביד הזאת, ג'ו.
- ודאי עשית, שאריל, ודאי עשית.

936
01:14:43,973 --> 01:14:45,859
לילה טוב, ג'ו.
-לילה טוב.

937
01:14:46,976 --> 01:14:51,236
אתה משחק פוקר כמו אבא שלך?
אני יכול לעשות הכל כמו אבא שלי.

938
01:14:51,397 --> 01:14:55,906
אתה שומע את זה? וגם יש לו השכלה,
אני? אף פעם לא הלכתי לבית ספר.

939
01:14:56,069 --> 01:14:58,156
"אינורמוס", הוא קורא לי.

940
01:14:59,072 --> 01:15:05,039
דרך אגב, ג'ו, אנחנו מקבלים תלונות מה-
קמעונאות כדברים שיהיו משהו העניין בדלתות, יש לכם רעיונות?

941
01:15:05,203 --> 01:15:08,750
הו, זו מכונת הטבעה.
הייתה לנו מכונת הטבעה גרועה.

942
01:15:08,915 --> 01:15:11,798
אתה שולח אותם בחזרה ואני אחליף
הם, ללא עלות עבורך.

943
01:15:11,960 --> 01:15:15,886
והנה עוד משהו שאתה לא יודע.
ואף אחד מהמומחים שלך לא יודע,

944
01:15:16,047 --> 01:15:19,725
- הם לא בדיוק המפרטים.
- הם לא?
כן, שיניתי אותם בעצמי.

945
01:15:19,884 --> 01:15:23,941
- אם אני אעקוב אחר השרטוטים המקצועיים הגבוהים האלה שאתה כאן, אנחנו נשבר.
- ג'ו, אתה פלא.

946
01:15:24,097 --> 01:15:28,320
אני בטוח שאין שם או מקום שאתה לא יודע עליו.
הו, לא הייתי מהמר נגד זה.

947
01:15:29,561 --> 01:15:33,155
אם אתה רוצה לדעת, תשאל את ג'ו.
זה מה שאומרים בטרייד?

948
01:15:33,398 --> 01:15:38,037
- זה נכון, אם אתה רוצה לדעת, תשאל את ג'ו.
ובכן, לילה טוב, ג'ו, נתראה.
-לילה טוב
-שמח שפגשתי אותך.

949
01:15:38,194 --> 01:15:41,327
לילה טוב, אדוני.
- יותר מזל בפעם הבאה.

950
01:15:45,285 --> 01:15:49,165
זה איש גדול.
ראש מחלקת �United Services�.

951
01:15:49,706 --> 01:15:51,592
אנחנו מרוויחים איתו הרבה.

952
01:15:53,501 --> 01:15:58,093
אתה רוצה לדעת, תשאל את ג'ו.
מה אתה יודע על זה? אפילו הוא שמע את זה. 

953
01:15:58,256 --> 01:15:59,680
אני מתפרסם.

954
01:16:00,467 --> 01:16:02,602
תחזיר את הכיסאות לאחור, נכון?

955
01:16:05,806 --> 01:16:08,689
מה העניין? אתה לא נראה מאושר
לא נהניתם?

956
01:16:09,726 --> 01:16:13,108
זה באמת נכון אבא: �אם אתה רוצה לדעת, שאל את ג'ו�?

957
01:16:13,396 --> 01:16:16,493
בטח, כל מסמר במפרק, בדיוק כמו שאמרת.

958
01:16:16,650 --> 01:16:19,663
כך העליתי את המקום הזה,
לדעת מה קורה, לדעת שזה טוב.

959
01:16:22,531 --> 01:16:25,378
אבל אני רוצה לשאול אותך שאלה ישירה.
- אז תירה, קדימה.

960
01:16:26,201 --> 01:16:30,211
איך הצילינדרים האלה נשלחו מכאן
בלי שאתה יודע עליהם? 

961
01:16:30,706 --> 01:16:33,589
אז, אתה שוב בסביבה, הא?
- נו, איך הם עשו?

962
01:16:34,167 --> 01:16:36,967
למה שלא תתקדם ותגיד שאני אשם? קדימה, אתה יכול גם כן.

963
01:16:37,129 --> 01:16:41,471
אני לא רוצה שתהיה אשם, אני רוצה שתהיה חף מפשע, אבל אנשים העלו לי ספקות, עזור לי להיפטר מהם.

964
01:16:42,384 --> 01:16:45,433
האם זה לא מספיק שאמרתי לך זאת?
אתה לא יכול לסמוך על אביך הזקן?

965
01:16:45,929 --> 01:16:50,734
אתה צודק, אני צריך, אני באמת צריך.
אבל איכשהו אני לא יכול, אני לא יכול לתת לזה לצאת מזה, אתה חייב לעזור לי.

966
01:16:50,893 --> 01:16:55,033
מה אני יכול לעשות? אמרתי לך מיליון פעם.
אמרתי לחבר המושבעים, 

967
01:16:55,355 --> 01:16:58,239
- מה אני יכול לעשות?
אבא, ראיתי את הרב דיבר היום.

968
01:17:00,861 --> 01:17:02,451
הלכתי לספרינגפילד וראיתי אותו.

969
01:17:02,821 --> 01:17:07,293
- למה שתמשיך לעשות דבר כזה?
הוא סיפר לי את הצד שלו בסיפור ואני רוצה לשמוע את שלך.

970
01:17:07,951 --> 01:17:10,585
- הבן שלי..
אני רוצה לשמוע את שלך ולשפוט בעצמי.

971
01:17:10,746 --> 01:17:14,127
הבן שלי מרגל אחריי.
הולך מאחורי הגב שלי.

972
01:17:14,291 --> 01:17:18,088
אבא, אני חייב לדעת מה קרה.
אתה חייב לי להסביר, אתה שומע? אתה חייב את זה
לי להסביר.

973
01:17:18,253 --> 01:17:20,009
הסבר!

974
01:17:20,172 --> 01:17:23,020
הסבר! זה כל מה שעשיתי.. ההסבר!

975
01:17:23,175 --> 01:17:27,481
נמאס לי להסביר.
נמאס לי מזה, אני לא צריך להסביר, לא לך.

976
01:17:27,638 --> 01:17:30,224
אתה הבן שלי, אתה בתוכו איתי.
בשרי ודמי.

977
01:17:30,391 --> 01:17:34,353
אתה לובש את הבגדים שלי, אוכל את האוכל שלי.
אתה גר בבית שלי, אני לא צריך להסביר לך.

978
01:17:34,520 --> 01:17:38,577
אם אני אשם, אז גם אתה אשם.
אתה מבין אותי? גם אתה אשם!

979
01:17:39,483 --> 01:17:41,535
אז.. כן ידעת.

980
01:17:43,154 --> 01:17:46,452
האדם בעסקים.
אני בעסק.

981
01:17:46,615 --> 01:17:49,545
תיקון של צילינדרים פגומים ואתה בעסק,
מחוץ לעסק! 

982
01:17:49,702 --> 01:17:54,791
אתה לא יודע איך לפעול הם יהרגו אותך.
הם יסגרו את המפעל שלך, יקרעו את החוזים שלך, הדברים שלך לא טובים.

983
01:17:54,957 --> 01:18:00,806
מה זה להם? יש לך 40 שנה בעסקים
והם כרתו לך את הראש תוך חמש דקות.

984
01:18:00,963 --> 01:18:04,178
ומה אני יכול לעשות? 
לתת להם לקחת 40 שנה?

985
01:18:04,884 --> 01:18:06,521
לתת להם לקחת את החיים שלי?

986
01:18:09,430 --> 01:18:13,855
אני... אף פעם לא חשבתי שהם יתקין אותם.
כנה אני לא.

987
01:18:14,602 --> 01:18:16,572
חשבתי שיעצרו אותם איפשהו
Along the line.

988
01:18:16,812 --> 01:18:20,490
למה לא סיפרת להם? ידעת שהם
פגום, ידעת שהם לא יחזיקו מעמד, ידעת את זה!

989
01:18:20,650 --> 01:18:25,205
זה היה מאוחר מדי.
העיתונים, זה היה בכל העמוד הראשון. 

990
01:18:26,155 --> 01:18:28,077
21 מטוסים התרסקו..

991
01:18:28,241 --> 01:18:32,167
זה היה מאוחר מדי, הם יצאו
עם אזיקים למפעל.

992
01:18:32,328 --> 01:18:36,171
מה יכולתי לעשות?
אני שואל אותך, מה אני יכול לעשות?

993
01:18:37,250 --> 01:18:40,762
כריס.. כריס, עשיתי את זה בשבילך.

994
01:18:41,170 --> 01:18:45,050
אני איש זקן, מתי תהיה לי עוד הזדמנות
להכין משהו בשבילך?

995
01:18:45,633 --> 01:18:50,687
לְמַעֲנִי? לְמַעֲנִי? הייתי מת כל יום ושלי
בנים מתו ואתה עשית את זה בשבילי! 
 
996
01:18:50,847 --> 01:18:55,486
איזה מין גבר אתה בכלל ילדים תלויים
באוויר ליד הצילינדרים האלה וידעת את זה!

997
01:18:55,643 --> 01:18:59,736
הייתי כל כך גאה בך, שעזרת לנו לנצח.
והיית מודאג לגבי העסק שלך.

998
01:19:00,023 --> 01:19:05,705
אין לך מדינה? אל תחשוב על
אנשים? אתה לא חי בעולם? אין לך לב?

999
01:19:06,237 --> 01:19:09,085
- מה אני יכול לעשות איתך?
- כריס!.. כריס!

1000
01:19:11,284 --> 01:19:13,538
אבא� אבא!

1001
01:19:26,049 --> 01:19:26,927
כריס...

1002
01:19:34,557 --> 01:19:35,685
כריס...

1003
01:19:39,938 --> 01:19:42,488
למה שלא תלכי לישון, קייט?
השעה כמעט 01:00.

1004
01:19:42,649 --> 01:19:46,445
אתה יודע למה,
אני מחכה לכריס.

1005
01:19:47,529 --> 01:19:49,997
אל תדאג לי, ג'ים.
אני בסדר גמור.

1006
01:19:50,824 --> 01:19:51,749
תרצה קפה?

1007
01:19:51,908 --> 01:19:55,123
זה מאוחר מדי לקפה.
גם לך מאוחר מדי, למה אתה לא הולך לישון?

1008
01:19:57,163 --> 01:19:59,085
אני לא רוצה ללכת לישון הלילה.

1009
01:20:01,418 --> 01:20:05,724
- היה מקרה חירום?
למישהו היה כאב בטן, הוא חשב שהוא גוסס.

1010
01:20:07,174 --> 01:20:08,348
מה שלום ג'ו?

1011
01:20:10,844 --> 01:20:12,814
בכה כמו ילד.

1012
01:20:14,723 --> 01:20:17,060
אף פעם לא ראיתי אותו ככה.

1013
01:20:20,812 --> 01:20:23,114
ממתי ידעת את זה, ג'ים?

1014
01:20:24,441 --> 01:20:26,327
מאז תמיד, אני מניח, קייט.

1015
01:20:28,862 --> 01:20:30,452
אתה חכם.

1016
01:20:33,116 --> 01:20:38,503
תמיד הייתה לי הרגשה בעורף שלו,
כריס ידע.

1017
01:20:40,415 --> 01:20:43,180
לא חשבתי שזה יהיה כזה הלם.

1018
01:20:43,335 --> 01:20:45,305
אתה לא מכיר את הבן שלך.

1019
01:20:49,299 --> 01:20:50,687
אתה לא חושב שהוא היה

1020
01:20:51,844 --> 01:20:53,350
לך מפה בלי� 

1021
01:20:56,974 --> 01:21:00,521
אני מתכוון, לתמיד.
- הוא יחזור.

1022
01:21:01,562 --> 01:21:04,279
כריס הוא בן טוב, הוא יחזור.

1023
01:21:06,817 --> 01:21:08,739
שמעתי קולות.

1024
01:21:09,027 --> 01:21:11,198
שלום, דוק.
היי, ג'ו.

1025
01:21:11,363 --> 01:21:13,783
- מה אתה עושה כאן?
פשוט הלכתי.

1026
01:21:13,949 --> 01:21:16,453
Put it to bed, Joe.
שניכם הולכים לישון.

1027
01:21:17,328 --> 01:21:20,542
להישאר ערה לא יעזור.
לישון טוב.

1028
01:21:20,706 --> 01:21:25,546
שינה זה דבר כל כך נפלא.
הדבר הכי טוב בחיים.

1029
01:21:27,171 --> 01:21:28,345
מה הוא רצה?

1030
01:21:29,381 --> 01:21:33,225
אני לא אוהב שהוא מתערבב יותר מדי.
ג'ו, הוא יודע.

1031
01:21:34,428 --> 01:21:38,390
- מאיפה הוא יודע?
- ניחשתי את זה מזמן.

1032
01:21:39,308 --> 01:21:40,519
אני לא אוהב את זה 

1033
01:21:42,311 --> 01:21:44,114
אני מניח שגם אנני יודעת.

1034
01:21:44,980 --> 01:21:48,326
- שמעת ממנה?
- לא, היא עדיין לא אצל לידיה

1035
01:21:49,318 --> 01:21:51,786
דבר מוזר שהיא לא תחזור לכאן.

1036
01:21:52,613 --> 01:21:57,038
יכול להיות שכריס איתה.
לא, פרנק בדיוק היה כאן.

1037
01:21:57,868 --> 01:22:01,001
מה זה?
בית פתוח באמצע הלילה?

989
01:22:01,580 --> 01:22:04,713
- תרצה כוס?
הו, אתה יודע מה זה עושה לי.

1039
01:22:09,213 --> 01:22:13,935
חשבתי שיש לי משפחה.
מה קרה למשפחה שלי, קייט?

1040
01:22:16,137 --> 01:22:20,942
- ג'ו, חשבתי ככה, אם הוא יחזור� 
- הוא חוזר, למה אתה מתכוון �אם�?

1041
01:22:21,100 --> 01:22:26,024
אני חושב שאם היית יכול להושיב אותו
ותסביר את עצמך, זאת אומרת�

1042
01:22:26,772 --> 01:22:31,447
אתה צריך להבהיר לו את זה
אתה יודע שלא היה לך דבר.

1043
01:22:32,445 --> 01:22:33,655
כלומר� 

1044
01:22:35,364 --> 01:22:38,710
אם הוא ראה את זה הבנת
מה עשית.. אתה� 

1045
01:22:39,744 --> 01:22:40,538
אתה רואה?

1046
01:22:41,829 --> 01:22:46,338
- בקש ממנו לסלוח לי, אתה מתכוון?
משהו כזה, ג'ו.

1047
01:22:47,210 --> 01:22:49,464
בקש מהבן שלי לסלוח לי.

1048
01:22:54,217 --> 01:22:56,186
אני לא יודע מה קרה.

1049
01:22:57,387 --> 01:22:59,807
הוא רצה כסף, אז הרווחתי כסף.

1050
01:22:59,973 --> 01:23:05,490
האדם צריך לדאוג למשפחתו, זה הראשון
דבר שהוא צריך לעשות, הוא צריך לדאוג למשפחה שלו,
על מה יש לסלוח לי

1051
01:23:06,145 --> 01:23:10,902
היית צריך כסף, נכון? לקנות בגדים, אוכל
וכמה לילדים בבית ספר.. צריך שיהיה לך כסף, נכון?

1052
01:23:11,067 --> 01:23:14,330
ג'ו, לא ככה.
- גם אני לא רציתי את זה ככה.

1053
01:23:14,487 --> 01:23:16,575
מה ההבדל כל עוד יש לך את זה?

1054
01:23:18,408 --> 01:23:23,129
פינקתי את שניכם, הייתי צריך להוציא אותו 
כשהוא היה בן 10 כמו שהוציאו אותי. 

1055
01:23:23,288 --> 01:23:26,218
לדעת איך עושים כסף
בעולם הזה.

1056
01:23:26,374 --> 01:23:31,761
סלח לי! אני יכול לחיות על דולר ליום, בעצמי.
אבל יש לי משפחה, אז אני

1057
01:23:31,921 --> 01:23:36,144
- אתה מקבל תריסר תירוצים למרות שעשית את זה בשביל המשפחה, ג'ו.
- הוא צריך לסלוח על זה.

1058
01:23:36,301 --> 01:23:40,975
- יש משהו גדול יותר מהמשפחה בשבילו, ג'ו..
- לא, לא, אין דבר גדול מזה.

1059
01:23:41,306 --> 01:23:46,656
אין שום דבר שהוא יכול לעשות שלא יכולתי לסלוח עליו.
בגלל שאני אבא שלו והוא הבן שלי, אין דבר גדול מזה.

1060
01:23:46,811 --> 01:23:49,030
ואתה הולך להגיד לו את זה, אתה מבין?

1061
01:23:51,942 --> 01:23:57,790
אתה לא חושב שהוא ילך למשטרה?
- ג'ו, בבקשה!

1062
01:23:58,615 --> 01:23:59,707
לא.

1063
01:24:00,534 --> 01:24:03,630
לא, הוא לא היה עושה דבר כזה.
לא בלי לספר לי.

1064
01:24:06,790 --> 01:24:08,462
איפה הוא?

1065
01:24:09,584 --> 01:24:12,930
הולך משם ככה.
ו.. לא אומר מילה? לא חוזר? 

1066
01:24:13,880 --> 01:24:16,894
הוא יהיה בסדר, ג'ו.
שום דבר לא הולך לקרות.

1067
01:24:19,261 --> 01:24:23,057
בשבילך, קייט, בשביל שניכם.

1068
01:24:24,391 --> 01:24:26,478
זה כל מה שאי פעם אחיה.

1069
01:24:36,320 --> 01:24:37,707
אני יודע, ג'ו.

1070
01:24:38,947 --> 01:24:40,158
אני יודע.

1071
01:24:44,494 --> 01:24:47,627
אני יודע.

1072
01:25:13,023 --> 01:25:14,826
אנני.
- כריס.

1073
01:25:16,819 --> 01:25:19,369
כריס, יקירי, ידעתי שתהיה כאן.

1074
01:25:22,616 --> 01:25:24,087
הוא אשם, אן.

1075
01:25:25,577 --> 01:25:28,081
ג'ים בייליס סיפר לי מה קרה.

1076
01:25:30,499 --> 01:25:34,212
יושב כאן בחוץ ומסתכל על הכוכבים.
מנסה להבין את זה.

1077
01:25:34,712 --> 01:25:37,429
מסתכל ומסתכל ומנסה להבין את זה.

1078
01:25:40,759 --> 01:25:43,607
כמעט הרגתי אותם, אן.
- כריס, לא!

1079
01:25:44,680 --> 01:25:49,686
אהבתי אותו, אנני, אהבתי אותו וכמעט הרגתי
הם, אני עדיין לא יודע איך לא ידעתי.

1080
01:25:49,852 --> 01:25:53,067
זה היה חסר תועלת.
כי הוא לא יודע מה הוא עשה.

1081
01:25:53,939 --> 01:25:58,863
הוא לא יודע כמה דבר נורא זה היה.
הוא שיקר לעצמו והוא לא יודע.

1082
01:26:00,237 --> 01:26:03,950
הוא יצטרך לסבול כדי לדעת.
הוא יצטרך לסבול דרך איומה כדי לדעת.

1083
01:26:04,116 --> 01:26:09,289
צא איתי, כריס, עזוב את כולם ובוא
הרחק איתי, נשכח הכל ונתחיל מחדש.

1084
01:26:10,247 --> 01:26:13,510
לא אני לא יכול לברוח.
קל מדי לברוח.

1085
01:26:13,960 --> 01:26:16,296
כולנו ברחנו בגלל שזה קל מדי.

1086
01:26:17,046 --> 01:26:19,680
מה אתה יכול לעשות? היה מוותר עליו.
לך למשטרה ותוותר עליו.

1087
01:26:20,716 --> 01:26:24,429
זה לא מספיק לוותר עליו, אנני.
זה לא מספיק להכניס אותו לכלא.

1088
01:26:24,637 --> 01:26:28,101
הוא צריך לראות את זה בעצמו, הוא צריך להבין
מה הוא עשה, אתה מבין למה אני מתכוון, אנני?

1089
01:26:28,266 --> 01:26:30,318
הוא צריך לראות את זה ולהיות שופט של עצמו.

1090
01:26:32,186 --> 01:26:32,981
כן, כריס.

1091
01:26:34,355 --> 01:26:37,487
אבל איך גרמת לאדם לראות את זה בעצמו?

1092
01:26:38,025 --> 01:26:41,454
איך אתה מסביר דבר כזה
לגבר כזה?

1093
01:26:41,612 --> 01:26:45,243
אדם ששכח מכל שאר הגברים.
חי כאילו הוא לבד בעולם.

1094
01:26:45,408 --> 01:26:48,505
איך אומרים לו דבר כזה ו
לגרום לו להבין?

1095
01:26:49,537 --> 01:26:51,127
אתה מראה לו את זה.

1096
01:26:58,546 --> 01:27:00,516
אז, החלטת לחזור, הא?

1097
01:27:02,717 --> 01:27:06,727
למה אתה מתכוון כשאתה מפחיד את אמא שלך למחצה 
למוות ככה? איזה מין דבר יש לעשות?

1098
01:27:07,180 --> 01:27:10,312
אתה יודע שהיא לא בסדר.
אני רוצה לדבר איתך, אבא.

1099
01:27:10,475 --> 01:27:12,811
ואני רוצה לדבר איתך.

1100
01:27:15,522 --> 01:27:17,527
משהו מפריע לך, הא?

1101
01:27:17,690 --> 01:27:21,072
- יש לי יותר מדי כסף, זה מה שמפריע לך?
האופן שבו יש לך את זה מטריד אותי.

1102
01:27:21,486 --> 01:27:23,289
ובכן, מה הבעיה?

1103
01:27:23,446 --> 01:27:26,163
כשמשהו מפריע לך שאתה
לא יכול להתרגל לזה, ואז להיפטר ממנו.

1104
01:27:26,491 --> 01:27:29,706
אם אתה לא יכול להתרגל לזה אז
לזרוק אותו, אתה שומע אותי?

1105
01:27:29,869 --> 01:27:33,084
בחר כל סנט ותן אותו ל... צדקה.
לזרוק אותו לביוב!

1106
01:27:33,248 --> 01:27:35,929
זה יסדיר את זה?
בביוב, זה הכל.

1107
01:27:37,335 --> 01:27:38,758
זה לא מספיק, אבא.

1108
01:27:38,920 --> 01:27:43,476
מה העניין? אתה חושב שאני צוחק?
אני אומר לך מה לעשות, אם זה מלוכלך אז.. לשרוף את זה.

1109
01:27:43,633 --> 01:27:49,020
זה הכסף שלך לא שלי.
אני אדם מת, אני מת זקן, שום דבר לא שלי.

1110
01:27:49,764 --> 01:27:54,190
- אז, תגיד לי, מה אתה רוצה שאני אעשה?
- זה לא מה שאני רוצה שתעשה, זה מה שאתה רוצה לעשות.

1111
01:27:54,352 --> 01:27:55,906
מה עלי לרצות לעשות?

1112
01:27:56,062 --> 01:27:59,906
כֵּלֵא? אתה רוצה שאני אלך לכלא?
לשם אני שייך?

1113
01:28:00,066 --> 01:28:01,028
טוב אז תגיד לי.

1114
01:28:02,527 --> 01:28:05,909
מה העניין? למה אתה לא יכול להגיד לי?
אתה אומר לי את כל השאר, תגיד טאט!

1115
01:28:07,824 --> 01:28:12,084
אני אגיד לך למה אתה לא יכול להגיד את זה.
כי אתה יודע שאני לא שייך לשם!

1116
01:28:12,245 --> 01:28:13,289
אתה יודע!

1068
01:28:15,499 --> 01:28:16,792
קרא את זה, אבא.

1118
01:28:20,587 --> 01:28:22,058
אז אמור לעצמך מה עליך לעשות.

1119
01:28:24,424 --> 01:28:28,980
- מה זה? מה יש לך שם?
- כריס.. כריס, איפה היית?

1120
01:28:29,388 --> 01:28:30,396
לא, כריס, לא!

1121
01:28:30,555 --> 01:28:33,141
- זה מאת לארי..
- תן לי.
- לארי?
- הוא כתב את זה ביום מותו.

1122
01:28:33,308 --> 01:28:34,945
אל תקרא את זה, ג'ו.

1123
01:28:35,560 --> 01:28:37,400
- �אן היקרה שלי...� 
לא, כריס, אתה תלך.

1124
01:28:37,562 --> 01:28:41,869
עכשיו, תהיה בשקט, קייט.
אני רוצה לשמוע מה יש לו להגיד

1125
01:28:42,734 --> 01:28:47,740
 �אי אפשר להניח את הדברים שאני מרגיש,
אבל אני חייב להגיד לך משהו.

1126
01:28:48,240 --> 01:28:53,543
אתמול הם הטיסו הרבה עיתונים
מהארצות, וקראתי על אבא ואבא שלך.� 

1127
01:28:54,288 --> 01:28:57,135
 �אני לא חכם כמו שאתה,
כמו כריס.�

1128
01:28:57,291 --> 01:29:01,716
� ואני לא יכול להבין או ליצור את עצמי
להבין, איך זה יכול לקרות?

1129
01:29:02,171 --> 01:29:04,639
 �עלינו להיות גאים עם הפלאקנים שאנו טסים.� 

1130
01:29:04,798 --> 01:29:09,804
 �הם נוצרים חלק אחר חלק, טיפין טיפין,
משהו שאי פעם אתה בבית היית מכין אותם.� 

1131
01:29:09,970 --> 01:29:14,193
אנחנו לא לבד, אלא אבא שלי
גרם לי לבד.� 

1132
01:29:14,349 --> 01:29:16,022
 �הוא בגד בכולנו.� 

1133
01:29:16,560 --> 01:29:20,570
 �אתם בבית שמרתם עלינו, 
שמרנו איתכם.� 

1134
01:29:21,357 --> 01:29:25,449
 �אני מתבייש, אני לא יכול להתמודד עם הגברים האחרים.� 

1135
01:29:25,611 --> 01:29:27,948
 �אני לא יכול להתמודד עם אף אחד.� 

1136
01:29:28,155 --> 01:29:33,245
"אני לא יודע איך להגיד לך, אנני.
אבל אני יוצא למשימה בעוד כמה דקות.� 

1137
01:29:33,994 --> 01:29:35,834
 �ואני לא אחזור.� 

1138
01:29:36,497 --> 01:29:43,223
 �אני רוצה שתסלחי לי, אנני על שעשית זאת.
אבל זו הדרך היחידה שבה אני יודע לשלם על מה שהוא עשה

1139
01:29:46,048 --> 01:29:47,685
אתה מבין מה זה אומר אבא?

1140
01:29:50,678 --> 01:29:51,888
כֵּן.

1141
01:29:53,055 --> 01:29:54,609
אני מבין.

1142
01:29:56,559 --> 01:29:59,738
לא אהבתי לעשות את זה אבא, אתה יודע?

1143
01:30:01,397 --> 01:30:03,367
בטח, ילד, אני יודע.

1144
01:30:05,568 --> 01:30:07,288
עשית נכון.

1145
01:30:11,157 --> 01:30:12,035
ג'ו.

1146
01:30:13,826 --> 01:30:15,997
הו, זה לא מועיל, קייט.

1147
01:30:17,038 --> 01:30:18,295
אין שימוש.

1148
01:30:20,499 --> 01:30:22,884
אולי ידעתי את זה כל הזמן.

1149
01:30:28,257 --> 01:30:32,517
גם גבר יכול להיות פגום.

1150
01:30:33,763 --> 01:30:36,610
כמו חלק מכונה, צילינדר.

1151
01:30:37,809 --> 01:30:39,944
לחץ קטן והוא נסדק.

1152
01:30:41,813 --> 01:30:44,233
הרבה אנשים חפים מפשע מתים.

1153
01:30:47,693 --> 01:30:50,279
הרבה אנשים חפים מפשע.

1154
01:30:50,696 --> 01:30:52,618
שילמת על זה, ג'ו.

1155
01:30:53,116 --> 01:30:58,371
לארי שילם על זה, הוא היה הבן שלך.
אין יותר מה לעשות.

1156
01:30:59,831 --> 01:31:01,918
בטח, הוא היה הבן שלי.

1157
01:31:04,294 --> 01:31:06,133
אבל אני חושב עליו.

1158
01:31:07,213 --> 01:31:09,681
כולם היו הבנים שלי.

1159
01:31:14,804 --> 01:31:17,058
אני מניח שהם היו.

1160
01:31:18,975 --> 01:31:21,312
כולם.. הבנים שלי.

1161
01:31:37,494 --> 01:31:40,424
הוא אבא שלך, אתה לא יכול לשלוח
אבא שלך לכלא.

1162
01:31:40,580 --> 01:31:44,174
זה איתו עכשיו, אמא, זה מה שהוא חושב.
- השתגעת?

1163
01:31:44,334 --> 01:31:47,015
מה יושג אם ייכנס לכלא?
האם זה יעורר את המתים?

1164
01:31:47,170 --> 01:31:50,433
- אבוי, זה נגמר... זה נגמר!
- אל תגידי את זה אמא.

1165
01:31:51,466 --> 01:31:56,141
מה היה לארי בשבילך? אבן שנפלה לתוכו 
המים? זה לא מספיק להצטער.

1166
01:31:56,304 --> 01:31:58,855
לארי לא התאבד, אז אתה
ואבא יכול להצטער.

1167
01:31:59,015 --> 01:32:02,230
הוא עשה את זה כדי להראות לך.
- מה עוד אנחנו יכולים להצטער? מה עוד?

1168
01:32:02,602 --> 01:32:04,156
אתה יכול להיות טוב יותר.

1169
01:32:05,272 --> 01:32:11,868
אחת ולתמיד אתה יכול לדעת שכל היקום שלו בחוץ ואתה אחראי אליו.

1170
01:32:12,112 --> 01:32:16,917
ואם אתה לא אז זרקת את בנך.
כי בגלל זה הוא מת, אתה מבין?

1171
01:32:17,367 --> 01:32:18,921
זאת הסיבה.

1172
01:32:23,248 --> 01:32:24,340
ג'ו!

1173
01:32:31,423 --> 01:32:35,480
- אל תיכנסי, אמא!
- למה לא?

1174
01:32:36,511 --> 01:32:41,020
טיפלתי בו כל חייו.
בכל פעם שהוא היה צריך אותי.

1175
01:32:42,809 --> 01:32:45,313
אני יכול לטפל בו גם עכשיו.

1176
01:33:10,587 --> 01:33:14,763
תעשו לזה חיים טובים לעצמכם.
ולעולם אל תסתכל אחורה.

1177
01:33:15,300 --> 01:33:16,772
לְעוֹלָם לֹא.

1178
01:33:18,011 --> 01:33:21,310
לארי מת, וג'ו מת.

1179
01:33:22,683 --> 01:33:24,653
אז, חיה.

1180
01:33:25,144 --> 01:33:26,532
לִחיוֹת.

1181
01:33:41,200 --> 01:33:45,200
נתראה בסרטים ובכתוביות הקרובים
Eng/Lo�ay M. Mostafa
loay_76@yahoo.com